《巴巴爸爸》出中文版圖書

　　法國經典漫畫首批引進五本，鞠萍希望重溫動畫片

　　“可里可里可里，巴巴變”，還記得這個熟悉的話語嗎？只要說完這句話，巴巴爸爸就可以隨心所欲地改變身體形狀。在動畫片來到中國的22年后，昨日，《巴巴爸爸》同名圖書終于由接力出版社引進。

　　五本圖書首期出版

　　首期推出的五本書分別是《巴巴爸爸的誕生》、《巴巴爸爸找爸爸媽媽》、《巴巴爸爸建新家》等。

　　談起首期引進的這五本姍姍來遲的圖書，在首發式現場的鞠萍尤其感慨萬千。她從1985年開始在中央電視臺主持節目，到1988年《七巧板》開播，每周日晚上放《米老鼠和唐老鴨》，周四晚則放《巴巴爸爸》。“那個時候《巴巴爸爸》是由慕尼黑聯盟送給我們免費播的，每集只有5分鐘，但是在一系列小故事里總有一些淺淺的小道理。告訴我們要愛社會、愛爸爸、愛媽媽，做有意義的事情。”

　　鞠萍說，20多年過去了，這套書終于也來到了中國，自己希望動畫片也能再次在中國播放。她還在現場用巴巴爸爸的聲音說起了經典的一串“巴巴爸爸、巴巴媽媽、巴巴祖、巴巴拉拉……”

　　引進版權頗費周折

　　接力出版社社長白冰說，把這套書帶到中國也是頗費周折。七年前他們曾經試圖從日文版翻譯引進，但最后還是沒有拿下版權。后來出版社版權部的一個小姑娘在法國留學時，知道作者泰勒夫婦很喜歡去一家咖啡店，于是常常在店里守株待兔，遺憾的是始終沒有等到。咖啡店里的店員被她的行為打動了，于是把這個小姑娘留下的紙條轉交給了泰勒夫婦，最終促成了這套書的中國行。

　　- 《巴巴爸爸》知多少

　　一、誕生于1970年

　　《巴巴爸爸》第一本書“出生”于1970年的法國，巴巴爸爸剛一問世就獲得了文藝評論界權威的贊譽，并在同年的博洛尼亞書展上受到廣泛好評。于是，巴巴爸爸很快就在歐洲全面發行。1975年,聯邦德國將巴巴爸爸改編成卡通片，并于1981年在美國首播。很快，四十多個國家的觀眾就從電視機里結識了巴巴爸爸一家。

　　巴巴爸爸從土里長出來，但他不是一棵植物，而是一個動物。巴巴爸爸是粉紅色的，他有一個漂亮的妻子，因為彩虹有7個顏色所以他們有7個孩子。他們最神奇的本領就是可以隨意改變身體的形狀，變成各種各樣的東西。

　　二、靈感來源于棉花糖

　　巴巴爸爸的形象是法國漫畫家德魯斯·泰勒根據棉花糖的形狀而創作出來的。泰勒先生回憶說，巴巴爸爸的形象跟他家附近的一家咖啡館有關，他和他的夫人安娜特·緹森經常光顧這家咖啡館。那天，夫人和朋友們在那里喝咖啡聊天，他就在咖啡館的一角，隨手畫畫。這時，他看到一位媽媽領著一個孩子，孩子手上舉著一個粉紅色的棉花糖。受到棉花糖的啟發，泰勒勾勒出了“巴巴爸爸”的雛形。“巴巴爸爸”在法語里是“爺爺的胡須”的意思，而松軟像胡須的棉花糖也叫做“巴巴爸爸”。因為法國的棉花糖都是粉紅色的，所以巴巴爸爸也是粉紅色的。

　　(記者 姜妍)