83歲的法國(guó)前總統(tǒng)瓦萊里·吉斯卡爾·德斯坦(Valéry　Giscardd＇Estaing)親筆寫作小說，以第一人稱講述一位法國(guó)總統(tǒng)與某位英國(guó)王妃的情感故事。英法媒體不僅嘩然，且普遍猜測(cè)，前總統(tǒng)與已故的戴安娜王妃是否當(dāng)真有過一段情緣，抑或這凄美的愛情僅僅出于老先生的單相思？

　　吉斯卡爾·德斯坦的小說《王妃與總統(tǒng)》(La　princesse　et　le　président)將于10月1日在法國(guó)出版，故事講述法國(guó)總統(tǒng)雅克-亨利·朗貝蒂前往英國(guó)參加G7峰會(huì)，在白金漢宮的晚宴上結(jié)識(shí)了美麗幽怨的加的夫王妃帕特里夏。加的夫乃威爾士名港，而戴安娜的封號(hào)正是威爾士王妃。

　　根據(jù)《費(fèi)加羅報(bào)》提前刊出的此書節(jié)選，年輕的帕妃向身為鰥夫的朗貝蒂總統(tǒng)敞開心扉，傾訴受到媒體追逐的重壓，并長(zhǎng)期苦于丈夫與舊情人暗通私情：“婚禮前十天，我的未婚夫來告訴我，他有個(gè)情婦，而且他已經(jīng)決定，哪怕在我們結(jié)婚后，他也要繼續(xù)與她的關(guān)系�！�

　　在此后的日子里，王妃多次訪法，與法國(guó)元首的熱情聯(lián)絡(luò)隨即展開�？偨y(tǒng)決心更進(jìn)一步：“我吻了她的手，她頭微翹，略略向前，睜大了灰藍(lán)色的雙眸，投以一個(gè)質(zhì)詢的表情。”小說寫道，1984年，在參加完諾曼底登陸戰(zhàn)的紀(jì)念儀式后，兩人同乘火車。在桌布下，蘭貝蒂總統(tǒng)握住了帕妃的手。

　　小說以王妃和總統(tǒng)的對(duì)話結(jié)尾：“‘您請(qǐng)求過我，允許您寫出您的故事�！�她告訴我，‘我允許您，可您必須給我一個(gè)承諾……’”而回到此書的開頭，恰有題記曰：“信守承諾”(Promesse　tenue)�！顿M(fèi)加羅報(bào)》提問：“這到底是編的還是真的？只有前總統(tǒng)先生才能破解這段孽緣。”

　　《獨(dú)立報(bào)》檢索過往報(bào)章，沒有發(fā)現(xiàn)吉斯卡爾·德斯坦與戴安娜引起過羅曼蒂克的報(bào)道，但確曾共同出席多個(gè)活動(dòng)。1997年，戴安娜在巴黎車禍身亡，吉斯卡爾夫婦據(jù)報(bào)第一個(gè)將鮮花送達(dá)搶救王妃的醫(yī)院。

　　小說充滿了與戴安娜王妃高度相仿的描寫(如加妃對(duì)慈善事業(yè)的投入)，對(duì)男主人公卻未必盡然。比如，朗貝蒂在書中以56%的勝率，輕松贏得了第二個(gè)七年總統(tǒng)任期，現(xiàn)實(shí)中的吉斯卡爾·德斯坦卻只做了一屆總統(tǒng)，在1984年5月的大選中，他遭遇希拉克在本黨內(nèi)部發(fā)起的倒戈，敗給了社會(huì)黨人密特朗。兩個(gè)月之后，戴安娜才與查爾斯舉行了婚禮。所以，兩人之間的交往，也僅僅是“王妃與前總統(tǒng)”而已。

　　但盡管如此，《費(fèi)加羅報(bào)》還是一再提醒讀者，不要忘記是誰在講述這個(gè)難以置信的故事。

　　在法國(guó)，吉斯卡爾·德斯坦名望過人，在媒體擁有專享的字頭簡(jiǎn)稱：VGE，類似于美國(guó)前總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福(FDR)、約翰·肯尼迪(JFK)和林登·約翰遜(LBJ)。

　　1974年當(dāng)選總統(tǒng)時(shí)，吉斯卡爾只有48歲，乃法國(guó)歷史上第三年輕的總統(tǒng)。在任期間，他積極推動(dòng)歐洲融合，卸任后以前總統(tǒng)之尊，繼續(xù)活躍于公共領(lǐng)域，獲稱“MonsieurEx”(前先生)，并主持起草2004年的《歐洲憲法條約》及其新版《里斯本條約》，因而被稱為“歐洲憲法之父”。

　　法國(guó)新聞周刊《瑪麗安娜》此番對(duì)老總統(tǒng)的小說頗不以為然，稱：“他想讓后輩怎么記住他？將流產(chǎn)合法化的人？給了18歲公民選舉權(quán)的人？還是讓女性進(jìn)入內(nèi)閣的人？現(xiàn)在扯上了戴安娜，吉斯卡爾把自己包裝成了明星總統(tǒng)偉大的鍛造者。一個(gè)八卦總統(tǒng)�！�

　　無論如何，《王妃與總統(tǒng)》看來足以吊起大眾的胃口，出版商Fallois-Xo已宣布此書首印10萬冊(cè)。在法國(guó)出版界，這是一個(gè)相當(dāng)了不起的數(shù)字。

　　《王妃與總統(tǒng)》選譯：

　　-我站起來，向后拉了拉椅子，讓加的夫王妃坐下。她用毫無誠(chéng)意的眼神表示了謝意，這更加深了我對(duì)她魅力的印象。

　　-我回到愛麗舍宮，走上樓梯，腦袋像著了火，滿心洋溢著幸福。

　　-我沒有人們常說的權(quán)利欲，我只是對(duì)權(quán)利有興趣。

　　-我仿佛聽到她一直在用英語說……“I　wish　that　you　love　me”(好想你愛我)。

　　-《早電訊報(bào)》以整版刊出了大標(biāo)題，我把它翻譯過來了：“加的夫王妃在法國(guó)總統(tǒng)城堡過夜�！�

　　本報(bào)記者康慨