梅蘭芳與胡蝶訪蘇照片重見天日

　　作者: 蔡登山

　　1935年二三月間，梅蘭芳應蘇聯對外文化協會邀請，率團赴蘇聯演出，這是梅蘭芳演藝生涯中的重要經歷，也是中蘇文化交流史上的盛事。

　　與此同時，蘇聯為紀念其電影事業成立15周年，于1935年2月21日至3月2日在莫斯科舉行國際電影展覽會，邀請各國選派電影代表團參加。胡蝶當時是中國最紅的影星，當然是蘇聯影展大會指定的人選，其他成員還有“明星”公司制片人周劍云、攝影師嚴鶴鳴、翻譯孫桂藉；“聯華”公司制片人陶伯遜、編劇余一清、副導演黃謙，共7人組成代表團。其中陶伯遜等5人已先行前往，胡蝶因還在拍戲，周劍云因有事，因此最后一批出發。

　　原是兩件不同的事，卻在此時碰上了。1935年2月21日，梅蘭芳所率領的劇團除演出的幕前幕后人員外，還有劇團總指導張彭春、副指導余上沅。他們和胡蝶、周劍云夫婦在上海同時登上蘇方專門派來的大輪“北方號”，同行的還有一位大人物，那就是要回任駐蘇聯大使的顏惠慶。

　　一行人于3月13日抵莫斯科。在梅劇團正式公演前，蘇聯外交人民委員會李維諾夫夫婦宴請梅劇團和中國電影代表團，中國駐蘇大使顏惠慶率使館外交人員參加。宴會上胡蝶唱了一段《汾河灣》，她自稱是梅蘭芳在旅途中親授，唬得俄國人一愣一愣的，可說是現學現賣了。

　　顏惠慶在他英文自傳《East-West Kaleidscope》中說：“梅蘭芳的首場演出安排在使館的大客廳里，這里除了舞臺和樂隊的地方外，還可以容納160位客人。首場劇目為《刺虎》，舞臺的布景、華麗的戲裝、新奇的音樂和劇目情節，在蘇維埃首都引起了轟動，成為人們不斷談論的話題。后來，梅蘭芳還在莫斯科大劇院上演了多出京劇，以及舞劍、舞緞帶之類，演出持續了十個晚上，受到熱烈歡迎，劇院每晚都爆滿，劇票難以買到。”根據戈公振及侄兒戈寶權合寫的《梅蘭芳在庶(蘇)聯》等資料得知，3月23日晚，梅蘭芳的第一場正式演出在莫斯科高爾基大街的音樂堂隆重舉行，一直演到28日。4月2日到9日，在列寧格勒的文化廳進行演出。4月13日在莫斯科大劇院舉行告別演出，這是應蘇聯對外文化協會的要求追加安排的。

　　有關此行的相關照片，除胡蝶在其回憶錄中保留了兩張她和梅蘭芳的合照，及戈寶權刊登在1935年5月份的《良友》畫報的活動照片外，世人真是難得一見，筆者在撰寫《梅蘭芳與孟小冬》一書時亦未見過。

　　出人意料的是，近日臺北“舊香居”的吳老板告訴筆者，他在二十多年前收到一批胡蝶在蘇聯的老照片，經筆者查證，此批照片來自駐蘇聯大使館代辦吳南如(炳文)的珍藏，吳南如當時是顏惠慶大使身邊的重要幕僚。《顏惠慶日記》在1935年4月4日就記載：“出席吳炳文為胡蝶、周君(案：周劍云)夫婦舉行的宴會。”吳南如后來曾任駐丹麥公使、國民政府禮賓司司長、歐洲司司長、駐瑞士公使，國民政府遷臺后，1954年吳南如還擔任第三任“新聞局”局長，后來又任伊朗“大使”、科威特“大使”。1975年病逝美國。這批老照片從蘇聯跟著他走過大半個地球、走過了大半個世紀，白云蒼狗，見證了人世的繁華，也留下了歲月的滄桑！可說是彌足珍貴了。