舞臺也興名著“翻拍” 曹禺《原野》太難演(圖)

　　作為紀念曹禺誕辰100周年的又一部力作，北京人藝將于9月24日曹禺誕辰紀念日當天在國家大劇院上演曹禺名著《原野》。昨天，《原野》建組會邀請了導演陳薪伊和主演胡軍、徐帆、呂中、濮存昕等在媒體面前亮相。 雖然《原野》被話劇、川劇、歌劇、黃梅戲等多種舞臺樣式所演繹，但曹禺先生曾說過：“對一個普通的專業劇團來說，演《雷雨》會獲得成功，演《日出》會轟動，演《原野》會失敗，因為它太難演了。一是因為角色很難物色。二是燈火、布景也都十分繁重……”

　　十年前，北京人藝曾排演了由李六乙執導，胡軍、夏力薪、楊青主演的小劇場話劇《原野》，由于對原著進行了大膽的改編，帶有極強烈的實驗和荒誕色彩，甚至將電視機、馬桶都搬上了舞臺，因此演出之后引起巨大爭議。

　　這版《原野》，胡軍飾演仇虎、徐帆飾演金子、呂中飾演焦母、濮存昕飾演焦大星，人藝大腕在此云集。據北京人藝院長張和平介紹，北京人藝此次上演的《原野》尊重原著。將《原野》作為大劇場演出的劇目，這在人藝歷史上還是第一次，并且特邀曾十三次獲得文化部“文華獎”以及曹禺文學獎等獎項的著名女導演陳薪伊擔任導演，和她合作多次的作曲家董為杰、舞美設計劉杏林、燈光設計胡耀輝等共同組成強大的創作陣容。

　　四代明星《四世同堂》

　　定于10月27日在臺北首演、由田沁鑫執導的話劇《四世同堂》近日終于公布了“家譜”——雷恪生、陶虹、辛柏青、朱媛媛、秦海璐、黃磊、殷桃、陳明昊、劉天池、祖峰等明星都榜上有名。

　　劇中的祁家四代，由75歲的國家話劇院老藝術家雷恪生扮演祁老太爺。在新版電視劇《四世同堂》中就曾扮演瑞宣的黃磊，在話劇中仍將扮演這一儒雅隱忍、一心為家的祁家長孫角色。曾戲稱自己演“媳婦”出了名的國話演員朱媛媛，在劇中扮演瑞宣的妻子韻梅，塑造一個經典“賢妻良母”的形象。而在電視劇《潛伏》中成功塑造李涯一角的祖峰，將扮演祁家老二瑞豐。他的妻子——勢利的“胖菊子”則由國話演員陶虹飾演。

　　劇中的冠家，冠曉荷、大赤包這對經典角色，由曾與田沁鑫導演有過多次合作的國話演員辛柏青和秦海璐飾演。來自空政電視藝術中心的殷桃將飾演冠家二女兒招弟，優秀舞臺劇演員劉天池扮演冠曉荷的小老婆尤桐芳。另外，此次特請臺灣“綜藝大佬”王偉忠任藝術顧問。原籍北京的王偉忠表示：“今年開春，我的《寶島一村》曾來過北京；這次《四世同堂》要去臺北。我會盡一切努力推廣這部劇目，這也是對北京老鄉的報恩和回饋。”

　　演員說：我們每個人都姓“北京人藝”

　　2000年演完小劇場版《原野》之后，胡軍就離開了話劇舞臺。在昨天的發布會上，他說：“我離開北京人藝舞臺十年了。2000年我們排演的小劇場版《原野》給我留下了深刻印象。那個時候，我們想對這個作品做一些突破，但并沒有做到真正深刻的理解。雖然有一定的探索性，但我還是非常希望能夠回到現實主義風格的戲劇上。所以當張和平院長給我打電話，讓我回劇院演《原野》的時候，我的腦子‘嗡’的一下。沒想到，十年前，我離開話劇舞臺是因為《原野》；十年之后，我回到舞臺，還是因為《原野》！這真是一種命運的輪回。”

　　徐帆在發布會上不免被媒體問到關于電影《唐山大地震》的問題。當有記者問她對《唐山大地震》突破五個億是什么態度時，一向快人快語的她答道：“說明我們家人沒說假話唄！”但她表示不愿談及與《原野》無關的問題，甚至連《原野》本身，在演出之前也不愿多談：“也許是個性的原因，我每次到這種時候都不知道該說什么好，在一個戲開始進入之前總是很忐忑不安。”

　　濮存昕這次是主動請纓加盟《原野》劇組的，他說：“紀念曹禺先生誕辰100周年，我必須得參與！但我的年齡已經不適合演《雷雨》里的周萍了，所以我主動要求來演焦大星。”對于演曹禺的作品、和老藝術家呂中以及徐帆、胡軍等合作，濮存昕說：“這是一種‘接氣’的機會。一個演員在包括影視在內的各方面的成功都是積累，所以我們劇院也鼓勵年輕演員在影視方面有所發展和積累。但像我們，退休一定是在北京人藝的，我們每一個人都姓‘北京人藝’，對劇院是有責任的。”

　　北京人藝的老藝術家呂中，在劇中扮演焦母。對自己能夠參演《原野》她表示“非常激動”！她說：“能夠在曹禺先生誕辰100周年的時候回到舞臺，真是太好了！我連任何猶豫都沒有，一直處于激動之中。回到舞臺感覺特別親切。北京人藝在人們心中已經深深扎根，可以說，無論是出去拍戲，還是在家里演戲的，幾乎沒有丟人的演員！”對于《原野》，呂中表示：“我曾經拍過電視劇《原野》，對這個作品有一定研究，這一次又重新看了劇本。我也向呂齊、朱旭、梁秉堃等咨詢過為什么過去劇院沒有演過大劇場《原野》。我特別同意陳薪伊導演對這個戲的闡述，我自己也非常喜歡這部戲。”

　　明星訪：瘦的大赤包自有瘦的演法

　　主演秦海璐

　　記者：大家聽說你來演大赤包，都很吃驚。因為當年李婉芬老師的大赤包形象太深入人心了。而你光從形象上就那么瘦，感覺對以前大家心目中的大赤包是一種顛覆。

　　秦海璐：大赤包這個人物其實很多演員都想演。但因為最開始本來想做青年演員版的《四世同堂》，所以就被我“搶”著了。我不可能演成李婉芬老師那樣，也不可能演成新版電視劇中元秋演那樣的大赤包，但沒有人說電視劇中的大赤包才是大赤包，我也可以演一個“小精豆子”一樣的大赤包。《四世同堂》小說給了人很多的想象，而且田沁鑫也給我們寫了特別多的好戲，通過劇情、結構、臺詞，來幫助我們塑造角色。就像雷恪生老師說的，也許一上場大家覺得這個不是大赤包，但是演了三分鐘之后，大家覺得這個就是大赤包，要給觀眾一個接受的過程，憑演員的魅力去征服觀眾。

　　主演辛柏青

　　記者：這個戲中有幾對夫妻檔，尤其是你和朱媛媛這對“明星夫妻”，特別引人注目。為什么新聞發布會沒看到她出現呢？

　　辛柏青：她在家里看孩子呢！孩子才兩歲多，需要人照顧。陶虹的孩子比我們的還小，才1歲多。

　　記者：那排練和演出怎么辦呢？

　　辛柏青：我和媛媛在戲里不是一家子，排練時也差不多是輪流來排練，留一個在家看孩子。演出就沒辦法了。而且要到處巡演，也不能帶著孩子跑。

　　記者：那你們的角色設置A、B角了嗎？

　　辛柏青：我和秦海璐都沒有B角，所以得死盯了。媛媛的角色也許會有B角。但像到臺北演出、北京首演，就都得上臺了。

　　記者：看來為了演這部戲，你們不僅要推掉其他安排，還要克服很多家里的實際困難啊。

　　辛柏青：這個戲很重要，也很難得。不僅因為是老舍先生的名作，而且對劇院來說也是件大事，而且我們又都是田沁鑫的好朋友。所以我們從心里都很愿意來支持這個事情。克服一切困難上吧！

    本報記者 王潤 白繼開 攝