奧巴馬釣島表態(tài)被日誤譯 強硬措辭遭無視

　　據(jù)日本共同社4日報道，日本前外交官、現(xiàn)佳能全球戰(zhàn)略研究所研究主任美根慶樹就美國總統(tǒng)奧巴馬訪日以及釣魚島問題發(fā)表觀點，認為日本沒有領悟奧巴馬發(fā)言的真正用意。 美國總統(tǒng)奧巴馬在與日本首相安倍晉三會談后的聯(lián)合記者會上表態(tài)，《日美安保條約》第5條適用于包括釣魚島在內所有處于日本“管轄之下的區(qū)域”。 報道稱，美國如何看待釣魚島備受各方關注，日本各大媒體也以該發(fā)言為焦點進行了報道。雖然先前美國高官多次確認釣魚島適用于《日美安保條約》第5條，但總統(tǒng)的發(fā)言意義更為重大。

　　美根慶樹認為，非常遺憾的是，或許是受到會場內同聲傳譯的影響，奧巴馬的部分發(fā)言內容沒有得到準確的報道。 奧巴馬在記者會上明確表示：“不開展日中間對話、不構建雙方的信任關系而任由事態(tài)升級是一個重大的錯誤”。 “重大的錯誤”這一表述的原文是“a profound mistake”，但現(xiàn)場的同聲傳譯和日本首相官邸記錄則譯作“不正確的”或“非常令人不滿意的錯誤”。