中新網(wǎng)麗水3月25日電(周健)今年3月，作為全球出版業(yè)最重要的盛會(huì)之一，2025年倫敦書展在英國倫敦奧林匹亞展覽中心舉行，吸引全球近千家參展商和超3萬名出版人參加。其間，“情與夢(mèng)的交響——湯顯祖與莎士比亞”主題展入選此次倫敦書展，成為英語國家翻譯交流中心的建設(shè)內(nèi)容之一。

　　據(jù)悉，湯顯祖是中國明代著名的戲曲家和文學(xué)家，創(chuàng)作了傳世著作《牡丹亭》；威廉·莎士比亞(William Shakespeare)則是英國文藝復(fù)興時(shí)期的劇作家、詩人，其不少作品是世界文學(xué)的經(jīng)典。兩位生活于同一時(shí)代的文學(xué)巨匠，何以能在400多年后跨越時(shí)空“牽手”？

　　這需要從《牡丹亭》的創(chuàng)作地——浙江麗水遂昌縣說起。古時(shí)，遂昌是一個(gè)欠發(fā)達(dá)的山區(qū)縣，湯顯祖曾在這里當(dāng)過5年知縣，并寫出了傳唱至今的《牡丹亭》，還留下了很多親民廉政的故事。

　　一直以來，遂昌大力保護(hù)與傳承湯顯祖文化。2006年，當(dāng)?shù)爻雠_(tái)了為期十年的《遂昌縣湯顯祖文化發(fā)展規(guī)劃》。之后，浙江省還專門派出浙江昆劇團(tuán)會(huì)同遂昌代表團(tuán)出訪英國，把《牡丹亭》帶到莎士比亞的故鄉(xiāng)——位于英國曼徹斯特的斯特拉夫德鎮(zhèn)，面向當(dāng)?shù)孛癖婇_展演出交流活動(dòng)。

　　到了2016年，中英兩國舉辦了紀(jì)念兩位世界文學(xué)巨匠的文化交流系列活動(dòng)，成就了中英文化交流的一段佳話。

　　“通過對(duì)兩位劇作家經(jīng)典作品的同臺(tái)演繹，展現(xiàn)相互欣賞、美美與共的文明交流之道，在海外引發(fā)觀演熱潮。”親歷這段文化交流的昆曲表演藝術(shù)家柯軍表示，“對(duì)美好的向往是人類共通的情感，昆曲等傳統(tǒng)戲曲可以讓不同文化背景的人很好地交流、交心、交融，是中華文化‘走出去’一張有魅力的名片。”

　　數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，從2009年起，遂昌縣代表團(tuán)先后11次赴英交流、英國代表團(tuán)先后4次回訪遂昌，雙方在深化湯莎文化交流的基礎(chǔ)上，還深入探討兩地文化、教育、旅游等領(lǐng)域的交流合作。眼下，遂昌還與斯特拉夫德鎮(zhèn)建立了友好關(guān)系。

　　而放眼此次主題展，其通過文學(xué)著作、歷史圖片等內(nèi)容，生動(dòng)展現(xiàn)了湯顯祖與莎士比亞的生活時(shí)代、創(chuàng)作歷程和藝術(shù)成就。其中，湯顯祖版塊還重點(diǎn)展示了他的代表作品和遂昌湯顯祖文創(chuàng)產(chǎn)品，吸引眾多國際友人前來參觀。

　　“以此次倫敦書展為契機(jī)，湯顯祖文化再次在國際舞臺(tái)大放異彩，不僅向全球觀眾生動(dòng)再現(xiàn)了中英戲劇的藝術(shù)成就，還讓世界更加深刻感受到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。”遂昌縣委宣傳部相關(guān)負(fù)責(zé)人說。(完)