中新網(wǎng)10月8日電 據(jù)德國(guó)歐覽網(wǎng)報(bào)道，在10月6日第十四屆德語(yǔ)國(guó)家漢語(yǔ)教學(xué)大會(huì)上，“小姐”一詞難倒了中國(guó)漢學(xué)家。北京語(yǔ)言大學(xué)校長(zhǎng)崔希亮教授在會(huì)上頗為尷尬地說(shuō)：“如果我在北京街頭向一位陌生女士問路，那我肯定不能叫她小姐，否則會(huì)挨罵”，“如果在深圳，看到陌生年輕女士，我只能叫小妹，但決不能稱呼小姐。以前客人稱女服務(wù)員為小姐很普遍，但在今天卻是禁忌。在大眾場(chǎng)合不可隨便稱小姐，但在五星級(jí)酒店卻是例外。”
如何向外國(guó)人恰當(dāng)解釋不同場(chǎng)合的不同稱謂，只是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)工作者遇到的問題之一。目前在德國(guó)某大學(xué)從事漢語(yǔ)教學(xué)的曲女士也經(jīng)常為此頭疼，她告訴記者：準(zhǔn)確地向德國(guó)學(xué)生解釋不同語(yǔ)境中的漢語(yǔ)詞匯不是件容易的事。“比如小姐這個(gè)稱謂，今天含有更多的貶義成分，很多中國(guó)人都把握不準(zhǔn)，更不用說(shuō)學(xué)漢語(yǔ)的德國(guó)人了。”
漢學(xué)大會(huì)的熱烈氣氛顯示了漢語(yǔ)熱潮在德語(yǔ)區(qū)方興未艾的趨勢(shì)。Kurz Elisabeth女士是巴-符州Hebel-Gymnasium的漢語(yǔ)教師，有著20年的漢語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，如今帶著3個(gè)年級(jí)的40多名德國(guó)學(xué)生。她稱，漢語(yǔ)教學(xué)很有意思，學(xué)校從1985年開始就推行漢語(yǔ)選修課，越來(lái)越多的學(xué)生開始對(duì)漢語(yǔ)感興趣，漢語(yǔ)考試也已經(jīng)納入畢業(yè)會(huì)考范疇。最新數(shù)據(jù)顯示，40多所德國(guó)大學(xué)開辦了漢學(xué)系，開設(shè)漢語(yǔ)課的德國(guó)中小學(xué)已經(jīng)達(dá)到33所，2萬(wàn)德國(guó)人在學(xué)方塊字。
大會(huì)首度頒發(fā)的Friedhelm-Denninghaus-Preis，由呂貝克應(yīng)用技術(shù)大學(xué)的戴克昌先生和他的團(tuán)隊(duì)獲得。北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社等還在會(huì)場(chǎng)外舉辦了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)圖書展。(張偉城)
