昨天凌晨，記者收到匿名郵件稱，孟京輝最新話劇《艷遇》涉嫌抄襲美國導(dǎo)演比利·懷爾德的名作《公寓春光》(又譯《桃色公寓》)。昨日記者在天涯網(wǎng)上也發(fā)現(xiàn)了天涯網(wǎng)友“一棵大樹好乘涼”的帖子，列出了兩者在情節(jié)、人物等方面的相似之處。這一舉動(dòng)引起了《艷遇》劇組方面的不滿，認(rèn)為這是有人在故意拿《艷遇》說事兒。
匿名郵件和“一棵大樹好乘涼”的帖子里都提到，《艷遇》無論是情節(jié)、人物還是很多段臺(tái)詞都是抄襲曾奪得奧斯卡多項(xiàng)大獎(jiǎng)的電影《公寓春光》，并且該網(wǎng)友還在帖子中列出了電影《公寓春光》的原著情節(jié)和大段英文臺(tái)詞。并稱《艷遇》此舉可以涉及兩個(gè)層面的法律問題：“一是未經(jīng)授權(quán)的侵權(quán)：如果《公寓春光》的原著作權(quán)人未授權(quán)《艷遇》相關(guān)主創(chuàng)人員對(duì)其著作進(jìn)行改編，則《艷遇》已侵犯其署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)及相應(yīng)的財(cái)產(chǎn)權(quán)；二是經(jīng)過授權(quán)的侵權(quán)：如果《公寓春光》的原著作權(quán)人已經(jīng)授權(quán)《艷遇》相關(guān)主創(chuàng)人員對(duì)其著作進(jìn)行改編，由于《艷遇》未在公開信息披露中載明原著作權(quán)人，而是直接將‘廖一梅、史航’署名為‘編劇’。因此，即使《艷遇》經(jīng)過了《公寓春光》原著作權(quán)人的授權(quán)，《艷遇》也侵犯了原著作權(quán)人的署名權(quán)(除非他們與原著作權(quán)人達(dá)成過特別協(xié)議)。”帖子里還列舉了15處雷同情節(jié)，且附有相應(yīng)電影劇本章節(jié)。
匿名信和“一棵大樹好乘涼”的觀點(diǎn)引起了《艷遇》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的不滿。據(jù)了解，孟京輝在《艷遇》首次新聞發(fā)布會(huì)上曾經(jīng)表示：“《艷遇》的故事靈感來源于比利·懷爾德的電影劇本和愛倫·坡的小說《貓》。”并且演出的說明書上也注明根據(jù)比利·懷爾德電影創(chuàng)意改編。《艷遇》的編劇之一史航也曾在網(wǎng)上回應(yīng)稱，這個(gè)故事借用了《公寓春光》，并表示自己作為編劇，從來沒有回避過這一點(diǎn)。
記者昨天緊急聯(lián)系導(dǎo)演孟京輝、編劇廖一梅、史航等人，但他們的電話都處于關(guān)機(jī)狀態(tài)。《艷遇》制作人戈大立則表示，現(xiàn)在不愿回應(yīng)此事，但他也很生氣地說，這很可能是有些人成心拿《艷遇》“說事兒”。
記者昨天就此事采訪一些業(yè)內(nèi)人士。戲劇制作人老象直截了當(dāng)?shù)馗嬖V記者說：“如果人家在說明書上都注明了該劇借鑒了電影《公寓春光》，孟京輝自己也強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，那你憑什么還能說人家抄襲呢？借鑒是常有的事，電影《瘋狂的石頭》還借鑒了《兩桿大煙槍》呢。在臺(tái)詞借用上要達(dá)到一定比例才能算作抄襲，如果你沒有拿著兩個(gè)劇本核對(duì)確認(rèn)，怎么能隨便說人家是抄襲呢？而且你怎么知道人家事先沒有解決好版權(quán)問題呢？”
針對(duì)劇本可能涉及的版權(quán)糾紛，劇組方面始終沒有做出回應(yīng)。
《艷遇》編劇廖一梅是導(dǎo)演孟京輝的妻子，這對(duì)話劇界的“夫妻檔”曾合作過《戀愛的犀牛》、《琥珀》等多部舞臺(tái)劇作品。另一位編劇史航曾與孟京輝、廖一梅合作《魔山》等劇。
【相關(guān)鏈接】
《公寓春光》劇情：在大公司內(nèi)當(dāng)小職員的杰克·萊蒙為了想出人頭地，不惜把自己居住的單身公寓出借給上司作為他跟情人幽會(huì)的場所，后來他發(fā)現(xiàn)這個(gè)與上司幽會(huì)的女孩子竟然是他愛上的電梯女郎……電影結(jié)尾，杰克毅然辭職，與電梯女郎的愛情也有了光明前景。
《艷遇》劇情：年輕的公司職員韓東因?yàn)閾碛幸惶着c辦公室距離很近的豪華公寓套房，公司老板、已有妻室的高達(dá)向他索要公寓鑰匙以便于與人幽會(huì)，并同意提拔韓東做主管。韓東發(fā)現(xiàn)自己所喜歡的同事默默正是老板高達(dá)幽會(huì)的對(duì)象……當(dāng)老板高達(dá)離婚后再次向韓東索取鑰匙要去約會(huì)默默時(shí)，韓東表示自己要辭職，并與默默重新開始發(fā)展可能的戀情。(記者王菲)
