&
      <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 首页|新闻|社区|国际|军事|法治|港澳|台湾|侨网|华人|侨界|华报|华教|财经|金融|证券|房产|能源|IT|游戏|汽车|文化|娱乐|体育|教育|健康|生活|视频|图片|商城|手机|English
        本頁位置: 首頁新聞中心娛樂新聞
          《傾城之戀》改編太多惹不滿 主創一一回應質疑
        2009年03月20日 15:39 來源:羊城晚報 發表評論  【字體:↑大 ↓小
        男女主角翩翩起舞
        陳數扮相端莊
        【點擊查看其它圖片】

          歷經兩年精心打造,由浙江華策影視公司投資出品,著名編劇鄒靜之監制并改編,黃覺、陳數、王學兵等主演的34集電視連續劇《傾城之戀》已于本月14日登陸央視八套黃金檔。

          《傾城之戀》根據張愛玲同名小說改編,張迷們一直有一個疑問———將張愛玲2.8萬字的原著,拉長成40萬字劇本,再拍成34集電視劇,張愛玲的味道還剩多少?電視劇從白流蘇和范柳原的“前傳”說起,善良的白流蘇初嫁唐一元,年輕氣盛的范柳原在香港混黑社會,兩人都并非像小說中出場時那般老到圓滑。有觀眾表示,電視劇沒有張愛玲筆下那么蒼涼,而且劇中人物和情節的設定也起了很大變化,爭議之處包括白流蘇變得善良,而范柳原也不夠浪蕩不羈。

          對于不夠原汁原味的質疑,編劇鄒靜之,主角黃覺、陳數接受了《羊城晚報》記者采訪并作出回應,鄒靜之表示劇本加入了現代人的觀念,改編過程“像和張愛玲談了一次戀愛”;陳數則稱電視劇版白流蘇“更大氣、更生活化”。另外,有人說現在是“男看《團長》女看《傾城》”,對于《傾城之戀》和《我的團長我的團》之間的收視大戰,投資方老板趙依芳很有信心地說:“蘿卜白菜各有所愛,不同的戲有不同的收視群。”

          [二次創作太多?]

          鄒靜之:

          張愛玲也會這樣寫

          寫過《康熙微服私訪記》、《鐵齒銅牙紀曉嵐》等京味劇本的著名編劇鄒靜之,這次將《傾城之戀》改編成電視劇本,前半部完全是鄒靜之的演繹,后半部才是張愛玲的原作故事。鄒靜之為主人公白流蘇和男主角范柳原增加了很多故事,包括與其他人發生多角戀愛。這些“二次創作”引來了很多爭議。

          羊城晚報:將2.8萬字改編成34集電視劇,你的“加工”會不會多了點?

          鄒靜之:這是一個特別尋常的事。元到明代的很多雜劇也是根據幾百個字改編而成,《赤壁》在《三國志》中大概不足百字,但是到了《三國演義》里,從舌戰群儒到蔣干盜書、借東風、火燒連環船,寫了多少場戲?

          羊城晚報:會擔心引起張愛玲迷的不滿嗎?

          鄒靜之:現在有三種觀眾,有的人連原著都沒看過,有的看過原著但不屬于張迷,剩下的就是張迷。我認為絕大多數是沒看過原著的人,他在看電視劇時沒有先入為主的感覺,所以看得非常起勁。我覺得我已經把一部談情說愛的小說變成了一部波瀾壯闊的大戲。

          羊城晚報:很多網友質疑你的改造“稀釋”了張愛玲的味道,而且創造了很多原著沒有的劇情和人物。

          鄒靜之:我加入了現代人的觀念,如果張愛玲在今天,也會這樣寫。我的原則是:“該忠實的忠實,該放大的放大,該演繹的演繹。”我明白每次改編張愛玲都會引起巨大爭議,之所以要改,一是我確實喜歡張愛玲,二是覺得有難度,對自己是個挑戰。也許有人認為這部劇不夠張愛玲,但我無所謂。它秉承了張愛玲的文學氣息,但也多了很多她沒有的東西。我花了兩年時間來修改劇本,改編的整個過程,好像是跟張愛玲談了一次戀愛。

          [白流蘇變善良?]

          陳數:海派觀眾認同我

          鄒靜之曾說,陳數是“中國演員中罕見的沒有風塵味的女子”,所以一錘定音找她來演白流蘇。原著中,白流蘇在一個古老家族里孤軍奮戰,從七妹手里搶走“鉆石王老五”范柳原,靠的是偏執的個性和步步為營的心計。但電視劇中,出現了一個善良忍讓、先人后己的大家閨秀白流蘇,有觀眾不禁詫異:這,還是白流蘇嗎?

          羊城晚報:演經典角色總是會被非議,而白流蘇的性格很復雜,對你來說,演起來很有難度嗎?

          陳數:要在熒幕上演得讓觀眾相信你就是白流蘇,我發現自己很無力,我經常自我折磨,因為大家從來沒有給我一個具體的要求要怎么演。在現場黃覺經常批評我把90%或80%的精力都用在演戲上,按他的話說,用不著這么使勁。但是我覺得自己還要努力,要琢磨的地方很多。

          羊城晚報:你怎么看電視中展現的這個“完美”的白流蘇?

          陳數:小說在人物性格的層面和事件上其實是很窄很小的,當然張愛玲的筆觸很極致,有她獨特的風格。小說中的白流蘇太工于心計,對范柳原包含了太多的目的和對結果的期待,失去了原本應該享受的過程。而電視劇中的白流蘇更大氣、更生活化。假如說34集電視劇的情節都是小說里的這種風格,人物都是這種狹窄的性格層面的話,會很難看。因此,劇本讓一個比較狹窄的人變成了一個很立體的人,很真實地像是你身邊的朋友。盡管她也并不偉大,但她身上有很多可愛的地方。

          羊城晚報:原著中范柳原比白流蘇大很多,但有觀眾覺得你和黃覺像是在搞“姐弟戀”?

          陳數:我演女孩子時的白流蘇是顯得成熟一些,但我的年齡適合演劇集主體部分的白流蘇。劇里面的角色年齡跨度有7年,那個年代的女人普遍比較成熟。

          羊城晚報:有人質疑你身上沒有上海女子的味道……

          陳數:每個人心中都有一個白流蘇嘛,江浙、上海一帶的觀眾對我的評價挺好的。海派觀眾的評價最有代表性,因為張愛玲寫的就是老上海的故事。

          [范柳原不浪蕩?]

          黃覺:沒看原著沒壓力

          張愛玲筆下“自私的男人”范柳原同樣在劇里有了新的命運。他變成一個被奪去遺產、流落街頭的私生子,和原著中并沒有的角色洪蓮有一段沒有結果的初戀,后來還入過黑幫……而范柳原之所以變得玩世不恭,是因為洪蓮的另嫁和死亡。有觀眾認為電視劇版的范柳原未能完全演出小說里的“浪蕩不羈”感覺,但主演者黃覺坦言并不在意,因為自己并沒有看過原著,所以沒有思想負擔。

          羊城晚報:你對把握原著和電視劇間的平衡有壓力嗎?

          黃覺:我還好,我的文化水平不是很高,沒看過任何張愛玲的作品。我是先看鄒靜之的劇本,翻著翻著覺得特有意思。我是站在范柳原的視角看的,范柳原跟之前的前女友,還有他身邊的各種人,有各種不同的關系。我特別喜歡這個劇本,之前張愛玲的是什么味道我不知道,對我來說沒有比較,就沒有太多的包袱和壓力。

          羊城晚報:有些人覺得電視劇不如小說,范柳原竟然還有了初戀女友……

          黃覺:這種感覺肯定是有的,你看過一部小說改成的影視作品和原來作品的感覺是一樣的嗎?我覺得這很正常,不用去在意。比如范柳原和白流蘇在第17集相遇,流蘇身邊有個唐先生,不加這個人的話,難道讓白流蘇干等到17集嗎?2萬多字的小說改成34集電視劇,一定是慢慢推進的。

          羊城晚報:有人還將你和電影版、話劇版中的“范柳原”周潤發、梁家輝他們比較,你覺得自己像范柳原嗎?

          黃覺:我覺得我演出了我理解中的范柳原,雖然現實中的我跟他相像的地方很少。我看過電影版,早忘記了。我就是享受這個人物拍攝的過程,相對來說,我在工作上面比以前有進步就好了,別的我都不太在意。

          [新角色逐個數]

          唐一元———王學兵(飾)

          唐一元是白流蘇的前夫,原著中只說明已經死了,電視劇卻給他安排了大量戲份。白流蘇和范柳原在17集才相識,前面的戲全是白流蘇和唐一元“糾纏不清”的情節———家道中落的白流蘇嫁給了暴發戶家的少爺唐一元,唐一元游手好閑,不但拈花惹草且愛抽大煙,他逼得白流蘇流產、絕望自殺繼而離婚回娘家,后來因抽鴉片而死。

          向來演忠厚老實人的王學兵這回演一個紈绔子弟,大獲好評。有觀眾說:“我對唐一元恨不起來,他只是愛玩,不懂得如何負責,而不是非常臉譜化地一味窮兇極惡,王學兵演得非常到位。”

          洪蓮———王媛可(飾)

          洪蓮是范柳原的前女友,是電視劇虛構出來的角色。這個角色肩負著讓范柳原性情大變的重任———洪蓮和被奪走遺產后做苦力為生的范柳原相愛,洪蓮的哥哥卻反對兩人結合。范柳原奪回遺產后,洪蓮已被哥哥逼迫另嫁他人,更抑郁而死。范柳原從此不再相信愛情,以至于后來不敢投入感情去愛白流蘇。

          因為這個角色純屬虛構,扮演者王媛可表示少了限制,可以充分地發揮自己對角色的理解,給觀眾新鮮的感覺。

          小姨娘———程麗莎(飾)

          原著沒有這一號人物。唐家小姨娘與唐一元一起抽大煙,唐老爺誤解他們敗壞門風而將小姨娘逐出家門。生了重病又慘遭壞人侮辱的她,萬念俱灰吞煙自殺,最后死在白流蘇的懷里。

          【《傾城之戀》故事簡介】

          上海的白家小姐白流蘇,在經歷了一次失敗的婚姻后身無分文,在家族里備受冷嘲熱諷。她偶然認識了多金瀟灑的范柳原,便拿自己當賭注,遠赴香江,博取范柳原的愛情和一紙婚書。兩個情場高手斗法,原本白流蘇似是輸家,但在范柳原即將離開香港時,日軍開始轟炸淺水灣,范柳原折回保護白流蘇。兩人至此真正明白對方心意…… 文/圖 本報記者 肖執纓 實習生 植嘉寧

          

        【編輯:程娟
          ----- 文娛新聞精選 -----
        商訊 >>
        直隸巴人的原貼:
        我國實施高溫補貼政策已有年頭了,但是多地標準已數年未漲,高溫津貼落實遭遇尷尬。
        ${視頻圖片2010}
        銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

        鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣€?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
        鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥€佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>

        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 日韩在线一区精品视频漫画 | 日本中文字幕免费精品视频 | 久久久久青草线蕉综合 | 亚洲欧美人妖另类激情综合 | 最新亚洲日韩精品 | 在线精品自拍亚洲第一区 |