經(jīng)典劇集的重拍一直是媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，重拍的瓊瑤經(jīng)典劇集《又見一簾幽夢(mèng)》更在選秀活動(dòng)和湖南衛(wèi)視的大力宣傳下備受矚目。該劇今年暑期將在湖南衛(wèi)視、臺(tái)灣華視兩岸同步首播，而一部記錄了拍戲花絮、演員自述并披露精彩劇照的《又見一簾幽夢(mèng)寫真全紀(jì)錄》和新版原著小說《一簾幽夢(mèng)》，也將與讀者見面。
1996年，臺(tái)灣地區(qū)拍攝的電視劇《一簾幽夢(mèng)》紅遍大江南北。但這部在觀眾中大受好評(píng)的戲卻不能讓瓊瑤滿意。由于當(dāng)年條件的限制，法國(guó)的外景拍攝不盡如人意：“那是我們拍攝得最不順利的一部戲。記得戲開拍沒多久，和我合作多年的導(dǎo)演突然辭職，理由是他‘找不到拍戲的感覺’了。這和我說‘沒有寫作靈感’異曲同工，無法勉強(qiáng)。我們臨時(shí)換導(dǎo)演，手忙腳亂。然后，大隊(duì)人馬到法國(guó)拍外景。誰知法國(guó)方面配合得實(shí)在太差，想拍的、該拍的，幾乎都沒有拍到。拍完法國(guó)，我已經(jīng)對(duì)這部戲失望了。”
而《一簾幽夢(mèng)》又是瓊瑤心目中最浪漫唯美的一部作品，因此她決定重拍：“法國(guó)的普羅旺斯，熏衣草和向日葵花田……我想象著我的費(fèi)云帆和紫菱在那些美景中，談一場(chǎng)本世紀(jì)最浪漫的戀愛。”
一直以來，瓊瑤的文字都被批太文藝，以現(xiàn)代讀者的眼光來看未免有些不合時(shí)宜。這次她再度出山，不僅對(duì)原作故事大刀闊斧改動(dòng)，更加入諸多流行元素：“在我寫《一簾幽夢(mèng)》的時(shí)代，沒有MSN、沒有博客、沒有手機(jī)、沒有數(shù)碼照相機(jī)、沒有RAP、沒有哈里·波特，更不用談一些思想和看法、流行的語言等。時(shí)代變了，我的戲劇必須追上這個(gè)時(shí)代。”不僅如此，為了改變過去瓊瑤劇里演員那種夸張的表演，她還親自給演員秦嵐打電話，叮囑她“眼淚少一點(diǎn)兒”，表演“盡量生活化”。
在改寫《又見一簾幽夢(mèng)》的劇本時(shí)，瓊瑤就考慮過是否要把小說重寫，已經(jīng)有了完整的劇本，重寫小說自然不難。最后她還是決定維持1973年的《一簾幽夢(mèng)》：“過去的我，也許不成熟，也許落伍了，但是，那畢竟是那個(gè)時(shí)代的我。我不想抹煞那個(gè)我，不想因?yàn)椤队忠娨缓熡膲?mèng)》而塵封《一簾幽夢(mèng)》。”(記者謝正宜)
