1985年熱播的電視劇《四世同堂》被認(rèn)為代表了中國本土電視劇的“正史”開端。時(shí)隔23年，導(dǎo)演汪俊又領(lǐng)著黃磊、蔣勤勤、元秋及趙寶剛來了一次“經(jīng)典翻拍”。新版《四世同堂》從4月28日登陸央視一套，因?yàn)榕枷裱輪T加盟，導(dǎo)演又曾拍過《像霧像雨又像風(fēng)》、《別了，溫哥華》偶像劇，許多人此前推測(cè)這是一部偶像版的《四世同堂》。汪俊回應(yīng)說，新版《四世同堂》不懷舊、不偶像，所有改動(dòng)都是合理的。

　　該劇選定黃磊飾演胸有大志卻彷徨失措的教書匠祁瑞宣，蔣勤勤飾演支撐祁家后院事務(wù)的婦女韻梅。汪俊說，“我感覺兩人形象都挺正，而且都已經(jīng)為人父為人母了，還能怎么個(gè)偶像法啊？我們也不能找歪瓜裂棗的人來演，得照顧觀眾的審美習(xí)慣。以前的蔣勤勤一直是高貴、清純或刁蠻的，這次很不一樣，觀眾會(huì)發(fā)現(xiàn)，她徹底沉下來了。”提起舊版，汪俊稱：“深厚的文學(xué)基礎(chǔ)令它可以永不過時(shí)。《四世同堂》的現(xiàn)實(shí)意義在于，那些愚昧、自私、趨炎附勢(shì)的形象，今天還是能在人群中找到。老版《四世同堂》有時(shí)代局限性，人物樸素，只按著大眾想象被搬上熒屏。”當(dāng)年的“祁家老二”趙寶剛則認(rèn)為，“老版《四世同堂》節(jié)奏是慢了點(diǎn)，但所有的演員都百分之百投入塑造每一個(gè)真實(shí)的人物”。新版《四世同堂》拍竣后，趙寶剛拍著汪俊的肩說：“咱們這個(gè)版本，跟老版沒有可比性，它完全是個(gè)新東西。”

　　汪俊稱《四世同堂》是自己拍過的難度最大，最累的戲。《四世同堂》最吸引汪俊的是“老舍筆下形形色色人物的嘴臉”，演員和導(dǎo)演總是一邊拍，一邊笑或落淚。“我們老是停下來說，老舍太絕了，怎么能那么準(zhǔn)確地把握人性？他罵得過癮，我們拍得也過癮。大家都覺得自己不僅是在演戲，也在表現(xiàn)中國人的倫理道德，我們是在對(duì)老舍先生和這部經(jīng)典致敬。”

　　非常有趣的是，1985年版的《四世同堂》里，28歲的趙寶剛飾演祁家老二，23年后，身為名導(dǎo)的他再度出鏡，在新版中跟香港演員元秋搭檔出演漢奸夫妻——大赤包和冠曉荷。相比祁瑞宣與韻梅的正統(tǒng)，大赤包和冠曉荷在汪俊的鏡頭下顯得十分滑稽，汪俊承認(rèn)這是刻意的。“元秋很放得開，有母老虎的架勢(shì)，形象還有些卡通，我相信觀眾會(huì)感到驚喜。趙寶剛特別乖，演戲時(shí)比我緊張得多，最開始還直哆嗦。”趙寶剛能否超越舊版中冠曉荷的經(jīng)典形象，香港演員元秋是否能演出一個(gè)充滿京味的大赤包，都已成為是觀眾最熱議的看點(diǎn)。

　　汪俊表示，時(shí)隔23年，新版《四世同堂》再次解讀經(jīng)典。非常期待新一代觀眾能夠認(rèn)同新版《四世同堂》。 (文化)