講述抗日戰爭時期，一批愛國人士和普通農民共同保護文物司母戊鼎的故事的23集電視劇《家在洹上》，將于本周六在北京電視臺影視頻道黃金時間開播。女星袁立在其中形象大變，一掃《上海王》中黑社會老大的女強人形象，變成既土得掉渣又充滿熱騰騰野性的村姑。為了追求逼真，她透露曾專門請家教學習了兩個月河南話，最后制片人劉信義對袁立的表現非常滿意，“縱然把她放在一堆河南籍演員里，也絲毫不突兀。”

　　談起接演《家在洹上》的初衷，袁立坦言近年她的熒屏形象正從青春逼人的歐陽蘭蘭、杜小月，轉向《上海王》、《母儀天下》那樣的強勢女人，一有這樣的角色人家就想到自己，而袁立并不想就此被定型，《家在洹上》的河南小媳婦“張寶蓮”正中其下懷，“我要求扮相越土越好，還下工夫學了河南話，心里有股勁要自己一定拿下這個有滋有味的小人物，省得人家以為我只能演前呼后擁、開奔馳的‘大女人’。”

　　《家在洹上》大部分起用的是河南籍演員，前來客串的宋丹丹頗有語言天賦，輕松拿下河南味臺詞，而南方出生的袁立作為女一號，只能“笨鳥先飛”，提前兩個月請了河南方言家教開始準備臺詞。“剛開始的時候頭疼、鬧心，一上課就想睡，根本聽不進去，到了第四天，我就完全入戲了，不用老師領讀自己就會念，簡直說上了癮。”進入劇組后，“吃著地道的燴面，呼吸著河南空氣，竟然真覺得自己是個河南人了，河南話自然而然就從嘴里流出來了。”不過，北京臺播出的版本是配音版，觀眾無緣檢驗袁立的河南話是否正宗，她自己也遺憾地連說好幾次“很可惜”。

　　除了學習方言，袁立在《家在洹上》中的投入和執著，簡直到了錙銖必較的程度，為了一個鏡頭、兩句臺詞，甚至一件衣服的穿法，她都反復斟酌個沒完。有一場宋丹丹演的大老婆死去的戲，袁立因為學河南農婦哭訴哭得不夠滿意，竟反復要求導演拍了七八條，后來還是導演不忍看著宋丹丹三伏天蒙著個大被子，熱得滿身是汗，才不得不斷然叫停。楊文杰