“在給電影后期配音的時候，我實在忍不住哭了”，談起即將上映的影片《南京！南京！》，劉燁的情緒一下被抽離回拍攝時的心境。《南京！南京！》是劉燁很少塑造的嚴肅人物，這個角色徹底顛覆了他在影視劇中玩世不恭的大男孩形象，甚至一度讓劉燁感覺“不能自拔”。

　　實際上，《南京！南京！》中劉燁所飾演的國民黨軍官陸建雄，角色命運徹底顛覆了開拍時的初稿，劉燁和導演陸川一路演下來，給了這個人物在當時環境下最合理的結局，淡漠地死去。回想起當初劉燁用“痛苦、壓抑”來形容，“電影拍得太寫實了，幾乎每一天都直面歷史，心里像插了一把刀，拍著拍著越陷越深，心里有說不出的憋屈。”在片場，劉燁從未與穿著軍裝的日籍演員交流過，“這不是簡單地用‘入戲太深’可以形容的，在那種境況下，你每天積累著的一種情緒都在往外‘頂’”。

　　在隨著人物的演繹一起“擰巴”的同時，劉燁和導演陸川都意識到，讓這個濃眉大眼的男青年在密集的槍口下活著離開是一件幾乎不可能的事，“在最初的劇本中，我飾演的軍官本來要在屠殺中幸存下來，躲藏一段時間后最終逃出城，我們也已經拍攝了一部分這些戲。后來有一天，我和導演陸川發現不能這樣繼續發展下去，在當時的情況下，全城的青壯年都幾乎無一幸免，這樣一個身材高大的男青年怎么可能活著走出去？”就這樣，劉燁扮演的陸建雄主動走上刑場，直視槍口，面無表情地死去。

　　最初的劇本偏向商業性，劉燁在其中還與高圓圓扮演的老師發生了一段戀情，最后兩人重逢。這個絕望中殘存的一點希望最終也被打破，“每天都面對無數死難的同胞，自己和自己的戀人不知道會在哪一秒就突然死去，像‘我愛你’這種纏綿的話沒有心情來表達。”因此這段感情戲也被抹去。這樣顛覆性的創作，基本都是在現場臨時決定。后期配音時，盯著銀幕上自己的面孔，劉燁意識到，“我知道，不能有任何擠眉弄眼的表情，不能放開去演，這樣沒有表情，只要堅定的眼神就對了。”記者 王雯淼