北京奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)執(zhí)行副主席蔣效愚日前在天津透露，奧運(yùn)會(huì)的4項(xiàng)善后工作正在積極推進(jìn)，善后工作秉承北京奧運(yùn)會(huì)“有特色、高水平”的目標(biāo)，將為這場(chǎng)盛會(huì)畫上圓滿句號(hào)。

　　1月20日，北京奧組委與天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院簽署奧運(yùn)重要文獻(xiàn)翻譯項(xiàng)目協(xié)議，將《北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)總結(jié)報(bào)告》等約800萬(wàn)字的奧運(yùn)文獻(xiàn)交由天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院譯成外文。這是奧運(yùn)會(huì)善后工作的重要組成部分。

　　蔣效愚說，人員安置、資金結(jié)算、資產(chǎn)處理、總結(jié)報(bào)告撰寫是奧運(yùn)會(huì)善后工作的4項(xiàng)主要內(nèi)容。據(jù)他透露，對(duì)北京奧組委工作人員的安置基本完畢，對(duì)于剩余的400多人，正在抓緊安置。200億元的奧運(yùn)資金正在進(jìn)行結(jié)算，國(guó)家審計(jì)署已派出工作組，負(fù)責(zé)審計(jì)這筆資金。奧運(yùn)物資大都得到了妥善處理，目前奧組委仍有上萬(wàn)個(gè)品種的近百萬(wàn)件物資正在處理當(dāng)中。

　　據(jù)蔣效愚介紹，北京奧運(yùn)的總結(jié)報(bào)告包含189份單項(xiàng)總結(jié)報(bào)告和844份相關(guān)總結(jié)材料。根據(jù)國(guó)際奧委會(huì)的規(guī)定，需要譯出英語(yǔ)或者英法兩種語(yǔ)言的版本。他說，奧運(yùn)文獻(xiàn)翻譯是一項(xiàng)十分重要的工作，有助于今人和后人全面了解北京奧運(yùn)會(huì)，將為中國(guó)國(guó)家形象和奧運(yùn)會(huì)形象留下歷史的印跡。

　　截至目前，天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院已完成了《北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)總結(jié)報(bào)告》第一卷《百年圓夢(mèng)》、《北京奧運(yùn)總體影響研究2號(hào)報(bào)告》等重要文獻(xiàn)的英譯工作。《百年圓夢(mèng)》的法文版和北京奧運(yùn)會(huì)圖片庫(kù)的中英文圖片說明也在緊張制作。這些重要文獻(xiàn)都將作為北京奧運(yùn)會(huì)的遺產(chǎn)，移交國(guó)際奧委會(huì)，作為珍貴史料保存。

　　蔣效愚說：“北京奧運(yùn)會(huì)在黨中央、國(guó)務(wù)院的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在全國(guó)人民的支持下，已經(jīng)取得了圓滿成功，要把這個(gè)句號(hào)最后畫圓滿，所以總結(jié)工作也要‘有特色、高水平’。”(記者張國(guó)）