8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。　在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

　　準備在休斯敦接受跟腱手術的中國田壇頭號明星劉翔，當地時間3日晚上7點45分飛抵休斯敦。

　　與劉翔一同抵達休斯敦的還有中國田徑隊總教練馮樹勇、劉翔的教練孫海平以及劉翔媽媽吉粉花等。

　　劉翔抵美后對記者說：“主要還是想早點把病根去除，治療以后很好地恢復這是很關鍵的，雖然說手術是個微創手術，但恢復是很重要的。”

　　劉翔此次手術將在休斯敦赫爾曼紀念醫院進行，主刀醫生是火箭隊的隊醫克蘭頓。克蘭頓就是今年3月給姚明做腳踝手術的醫生，正是在他的保證下，姚明才得以在今夏北京奧運會前康復并代表中國隊參加了全部奧運會比賽。

　　今年8月18日，劉翔在北京奧運會男子110米欄預賽發槍前突然因傷退賽，此后他的腳傷一直是人們關注的熱點。經國內專家診斷，選擇保守治療的意見占了上風。但為保險起見，經姚明等人的聯系，11月初劉翔來到美國先后在休斯敦和夏洛特市尋醫問藥，看了多位美國專家。美國專家會診后認為，劉翔腳跟鈣化的地方已“不可逆轉”，“不可能恢復到原來的程度，只有一個辦法就是手術去掉”。最終，劉翔選擇了手術治療。按計劃，克蘭頓醫生將在5日給劉翔實施手術。

　　據悉，劉翔手術后還準備在火箭隊理療師瓊斯的指導下進行康復訓練，預計康復時間需要6個月左右。(完）