8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。　在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

　　在經歷了一段時間的調整后，劉翔將于明天飛赴美國休斯敦。5日，曾經為姚明主刀的克萊頓醫生將為劉翔進行跟腱手術。

　　由于劉翔跟腱手術的時間宜早不宜遲，在姚明一家以及“姚之隊”的幫助下，劉翔聯系好了包括住宿、康復場所等一系列事宜，并和克萊頓醫生約好了手術時間。據了解，陪同劉翔前往美國的人員也將分成兩批，第一批人員中包括劉翔的教練孫海平、國家體育總局田管中心副主任馮樹勇以及劉翔的母親吉粉花。等劉翔動完手術后，第一批中的部分人員將回國，而小將謝文駿等將隨同第二批人員飛赴美國。劉翔手術后將在美國進行康復訓練，時間可能要長達4個月左右。在此期間，吉粉花將全程陪伴劉翔。(記者 張瑋）