為了配合5月23日國際田聯鉆石聯賽上海站的宣傳，日前劉翔身著一襲中國紅的運動服，來到滬郊的一個攝影棚拍攝了賽事的宣傳片。英國導演瓊斯兄弟問他：“比賽前通常會有什么感覺？ ”劉翔說：“跑、跑、跑！就像飛機起飛一樣。 ”

　　宣傳片的主題當即拍板：速度。劉翔說，每跨過一個欄，他都會很興奮。 “對我來說，所謂跑得快就是用最短的時間跨越障礙物。我跑的時候，其實自己一點也不覺得快，就覺得別的運動員都在往后移動。 ”而劉翔說到的一個心理活動，更給了導演靈感——賽前，他和其他選手之前不會開玩笑，最多彼此祝一下好運。 “尤其剛剛出國比賽的時候，心里是有點兒擔心的，因為看到外國運動員都比較高大壯實，所以更不會主動和他們交流，都是自己管自己。不過后來參賽次數多了，也就習慣了。 ”

　　瓊斯兄弟看來，外行絕對無法精準地把握運動員的內心世界，而跟劉翔的這段交流一定能讓他拍出更到位的宣傳片。另外，劉翔的職業精神也讓導演嘆服。他評價劉翔“不僅動作標準、漂亮，眼神更是令人難忘：特別專注，富于穿透力。 ”一進入拍攝狀態，劉翔便一身短打，投入地念起臺詞：“我聽見歡呼聲……”直到導演說咔，劉翔才放松下來，穿上衣服，露出些許調皮的神情。劉翔說：“國際田聯鉆石聯賽是全球最頂級的田徑賽事，而上海更是首次承辦此類賽事。能在我的家鄉參加這樣一場重要的比賽，我個人是非常期待的。而為鉆石聯賽上海站拍攝宣傳片，則是我義不容辭的責任。我希望通過這部宣傳片，能夠吸引更多的觀眾來關注和支持中國的田徑事業。 ”

　　不過，有些讓人憂心的是，劉翔個人的狀況現在不很樂觀。孫海平透露，可能是長時間沒穿釘鞋，一穿感覺不舒服，有點兒反應，訓練效果也不太理想。而上海的“倒春寒”也令劉翔的室外訓練一直延期，截至目前尚未開始，所以能否趕上5月8日的大阪大獎賽還是未知數。