欄王劉翔回來了

　　香港星島日報以“欄王劉翔回來了”為題報道此事，文章說，中國首席田徑明星劉翔養傷十三個月后，昨晚在家鄉的上海田徑黃金大獎賽男子百一米跨欄復出，再次為中國人帶來驚喜。盡管劉翔與他的師傅孫海平賽前大吹淡風，但“欄王”一出戰，要留力也留不住，在數萬名同鄉打氣之下，結果跑出與美國好手特拉梅爾并駕齊驅的十三秒一五；后者以首先壓��贏得冠軍，但今場最大的贏家，肯定仍是成功卷土重來的劉翔。

　　文章回顧劉翔的比賽之路說，回想○四年雅典奧運，劉翔以平世界紀錄的十二秒九一在百一米欄稱雄，成為中國首位奧運短跑金牌得主，他其后又于○六年洛桑大獎賽跑出十二秒八八，打破停滯十三年的世界紀錄。○七年世錦賽，劉翔再下一城，登基為百一米欄“三冠王”。“欄王”在萬眾矚目之下出席○八北京奧運，迎戰年中以百分一秒之差打破他紀錄的古巴小將羅伯斯。可是在八月十八日的第一輪比賽，他卻因為右腳踝傷患退出，成為無數中國人的遺憾。

　　經過多番會診后，醫生斷定劉翔腳踝有鈣化物質與骨刺，劉翔最終赴同鄉姚明所在的美國休斯頓治傷，并在去年十二月五日開刀。劉翔手術后在美國靜養，由于康復速度超乎預期，他在今年三月即飛返上海繼續療程。到六月，醫學小組認為劉翔跟腱康復八成；美國專家八月來華為劉翔檢查時，劉翔已九成康復，可以再次穿上釘鞋進行跨欄訓練，并在月初的內部練習賽跑出十三秒七○。

　　文章最后寫道，廿六歲的劉翔在上海復出，其實是一改再改下的結果。劉翔爆出受傷時，外界揣測他有或能趕及參加八月世界田徑錦標賽，但孫海平教練五月已排除這個可能性，改在上海黃金大獎賽復出；三個月后，田徑管理中心方面又將復出目標延至十月山東全運會。孫教練一度考慮讓劉翔出戰本月初的鄭州全國田徑冠軍賽，結果還是放棄。直到狂破短跑世界紀錄的牙買加保特月初宣布退出上海黃金大獎賽，才間接促使劉翔確定復出計劃，改回在上海進行復出戰。如今劉翔強勢回歸，相信很快便可在國際大賽中，甚至倫敦奧運揚威。