哈薩克斯坦“東干族”女力士說(shuō)中文 翻譯成擺設(shè)

　　中新網(wǎng)東莞11月14日電(記者 沈晨)哈薩克斯坦“東干族”女力士祖利菲婭·欽尚洛讓采訪亞運(yùn)會(huì)的中國(guó)記者大吃一驚。這位17歲的女力士不僅臂力驚人贏下亞運(yùn)會(huì)銀牌，還說(shuō)得一口流利中文，基本上不用翻譯就能和中國(guó)記者交流。

　　為了祖利菲婭·欽尚洛能夠順暢地與媒體交流，組委會(huì)方面特地在女子舉重53公斤級(jí)賽后新聞發(fā)布會(huì)配備了一名俄語(yǔ)翻譯。結(jié)果發(fā)現(xiàn)此舉有“畫(huà)蛇添足”之嫌。

　　當(dāng)晚輪到祖利菲婭·欽尚洛發(fā)表賽后感想時(shí)，她低下頭沉思了許久沒(méi)有說(shuō)話。輕聲與身邊的翻譯交流之后，翻譯告訴現(xiàn)場(chǎng)記者：“欽尚洛的中文不錯(cuò)，要用俄語(yǔ)發(fā)言的話，她要好好想一下。”

　　此后，祖利菲婭·欽尚洛直接用中文征求意見(jiàn)：“我還是說(shuō)中文吧，好不好？”在得到現(xiàn)場(chǎng)記者同意之后，為她配備的俄語(yǔ)翻譯便無(wú)用武之處。

　　祖利菲婭·欽尚洛解釋說(shuō)：“我是哈薩克斯坦‘東干族’人。‘東干族’人會(huì)說(shuō)一點(diǎn)點(diǎn)中文。我特地學(xué)了中文，所以中文沒(méi)問(wèn)題。”

　　新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束之后，祖利菲婭·欽尚洛特地告訴中新社記者：“我在新疆學(xué)了兩年中文。這可不是白學(xué)的，說(shuō)得還不錯(cuò)吧。”

　　據(jù)資料顯示，一百多年前，從中國(guó)陜西、甘肅等地遷徙到中亞地區(qū)有12萬(wàn)人，被稱為“東干族”，他們能仍然保留著中國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣和清朝時(shí)期的部分語(yǔ)言。

　　中文流利的“東干族”女力士祖利菲婭·欽尚洛從9歲開(kāi)始進(jìn)行舉重訓(xùn)練。亞運(yùn)會(huì)組委會(huì)提供的信息顯示，去年的舉重世錦賽上，祖利菲婭·欽尚洛贏得了53公斤級(jí)金牌，是首位在世錦賽奪金的哈薩克斯坦女運(yùn)動(dòng)員。(完）