<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 棣栭〉-鏂伴椈-鍥介檯-璐㈢粡-浣撹偛-濞变箰-娓境-鍙版咕-鍗庝汉-IT-鏁欒偛-鍋ュ悍-鐢熸椿-姹借溅-鎴夸骇-瀹跺眳-瑙嗛-鍥剧墖-绀惧尯-渚ㄧ綉-鍗庢暀缃�-鍗庢枃鎶ユ憳-鍥惧簱-渚涚ǹ
        2007年09月13日 星期四
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
          本頁(yè)位置首頁(yè)新聞中心社會(huì)新聞
        放大字體】【縮小字體打印稿件
        昆明:殘疾人衛(wèi)生間英文標(biāo)志寫成"canji Toilet"
        2007年09月13日 17:01 來(lái)源:云南日?qǐng)?bào)網(wǎng)-春城晚報(bào)

          英文標(biāo)志少錯(cuò)誤多還用“中國(guó)式英語(yǔ)”

          2008北京奧運(yùn)會(huì)已經(jīng)進(jìn)入了倒計(jì)時(shí),作為國(guó)內(nèi)重要的旅游城市,昆明屆時(shí)也將迎眾多國(guó)際友人。到時(shí),昆明人能不能用正確的英語(yǔ)標(biāo)志為外國(guó)游客服務(wù)呢?日前,本報(bào)開展了為云南菜取洋菜名的活動(dòng),希望幫助外國(guó)朋友們輕松地品嘗到云南菜。本周起,本報(bào)邀請(qǐng)韋博國(guó)際英語(yǔ)昆明中心的老師協(xié)助記者,在2008奧運(yùn)年到來(lái)前,考察一下昆明服務(wù)行業(yè)的英語(yǔ)水平究竟如何,并且由韋博國(guó)際英語(yǔ)的專業(yè)老師為這些行業(yè)支招提升英語(yǔ)服務(wù)能力。本周考察的第一站就是昆明街頭的服務(wù)英語(yǔ)。

          英文標(biāo)志太少且錯(cuò)誤百出

          考察對(duì)象——南屏步行街和金馬碧雞坊。考察后卻發(fā)現(xiàn),這里作為指示作用出現(xiàn)的服務(wù)性英語(yǔ)有兩個(gè)最突出的問(wèn)題:一是很多地方都缺乏雙語(yǔ)提示;二是使用了英語(yǔ)的地方,拼寫和語(yǔ)法錯(cuò)誤比較多。

          一些商場(chǎng)內(nèi)的“購(gòu)物指南”圖上、各類商品分布區(qū)域示意圖上、存包處和服務(wù)臺(tái)等地方,都只有中文提示,而沒(méi)有英文的。韋博國(guó)際英語(yǔ)昆明中心的老師們認(rèn)為,恰恰是這些地方的英文提示對(duì)外國(guó)朋友最有幫助;還有許多路名都沒(méi)有英語(yǔ)或漢語(yǔ)拼音的標(biāo)示,有的路名直接把“街”譯成拼音“jie”,老師認(rèn)為,不如翻譯成英語(yǔ)“street”更能讓外國(guó)游客明白;另外,南屏步行街上的銅像和金馬碧雞坊都是展示云南文化的窗口,它們身邊也應(yīng)該配上簡(jiǎn)單的英文介紹。

          而拼寫錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤更是屢屢可見。一個(gè)公廁的“殘疾人衛(wèi)生間”翻譯成“canji Toilet”,是拼音和英語(yǔ)的結(jié)合,它一定會(huì)令一個(gè)不懂拼音的外國(guó)人不知所云;“廣場(chǎng)”的正確翻譯應(yīng)該是“plaza”,但卻被譯成了“place”;還有某商場(chǎng)對(duì)“歡迎下次光臨”的翻譯是“welcome your next time visit”,老師指出,這是中國(guó)式英語(yǔ),屬于語(yǔ)法錯(cuò)誤;還有很多單詞拼寫錯(cuò)誤等。

          韋博英語(yǔ)專家愿義務(wù)翻譯

          根據(jù)調(diào)查情況,韋博國(guó)際英語(yǔ)昆明中心的老師們?yōu)楦鞣⻊?wù)行業(yè)支了如下幾招:

          學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)應(yīng)該遵循英語(yǔ)特有的語(yǔ)言規(guī)律,不能僅僅掌握了大量單詞,然后把單詞按照中文習(xí)慣連接組合成一個(gè)句子就行了,這樣會(huì)進(jìn)入“中國(guó)式英語(yǔ)”的誤區(qū),這種表達(dá)外國(guó)人是聽不懂的,比如前文提到的“殘疾人衛(wèi)生間”,正確的翻譯應(yīng)該是“Wheelchair Accessible”這樣的西方表達(dá)習(xí)慣,一來(lái)是美國(guó)人約定俗成的表達(dá)習(xí)慣,二來(lái)體現(xiàn)了西方人文關(guān)懷和對(duì)基本人權(quán)的尊重,使用了“坐輪椅(均)可使用的”這一諱飾語(yǔ)來(lái)表達(dá)。“歡迎下次光臨”的正確翻譯應(yīng)該是“Welcome Again”;由于英語(yǔ)是寫給外國(guó)游客看的,代表的是昆明城市的形象,因此在張貼出去之前,一定要準(zhǔn)確核對(duì)單詞和語(yǔ)法完全沒(méi)有錯(cuò)誤才行,否則在西方人心中對(duì)昆明的市政形象會(huì)造成負(fù)面影響;在學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)的過(guò)程中,要多從以英語(yǔ)為母語(yǔ)的老師那里多多接觸地道、正宗的表達(dá)形式,從語(yǔ)法拼寫、語(yǔ)言字面含義、西方文化表達(dá)習(xí)慣和深層次的語(yǔ)意入手,做到“奧運(yùn)來(lái)了,我們?cè)谟布舷刃袦?zhǔn)備充分”。

          (陳 潔)

        編輯:朱鵬英】
        相關(guān)報(bào)道
        ·北京一老師收集千余處中英文翻譯錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)(圖)
        ·武昌長(zhǎng)春觀英文介紹漏洞百出 黃鶴樓譯成"黃樓"
        ·北京就菜單英文譯法征意見 部分菜名用漢語(yǔ)拼音
        ·數(shù)碼英文標(biāo)識(shí)頻頻"出丑" 南京大學(xué)生北京"挑錯(cuò)"
        ·中國(guó)首個(gè)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法標(biāo)準(zhǔn)在京頒布
        圖片報(bào)道 更多>>
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
        盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
        中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
        中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
        日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
        日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        青海北部出現(xiàn)降雪
        青海北部出現(xiàn)降雪
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
          每日關(guān)注  
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
        有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

        本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
        未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

        法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
        [ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率
        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 看a在线先锋影音 | 制服丝袜亚洲经典中文字幕 | 在线观看1024精品国产 | 最新看片国产精品免费在线 | 午夜中文乱码福利 | 婷婷综合缴情亚洲另类在线 |