東方含蓄有時吃不開

　婚后一天晚上，尼克要英華陪他看湯姆?漢克斯主演的電影《女性殺手》，令她第一次體會到東西方幽默感的差異，居然可能令生活變得很“煎熬”！

   這是一部黑色喜劇，尼克看得津津有味、不時呵呵大笑。英華卻笑不出來，尼克認為她沒幽默感，如此精彩的黑色喜劇看了竟然沒反應，感到很難過。英華說不同人的口味當然有差異，何況不同民族、國籍。不如大家約定好，碰上對方選的電影不想看，可以自由走開。

 一天中午，尼克殷勤地要做午餐，轉頭問與前妻生的女兒克萊要不要吃意大利餃子，她說好。隨即尼克從冰箱里拿出一盒準備下鍋，看了他的舉動，英華很失望地問：“你只拿一盒，你是想做三個人吃的還是兩個人吃的﹖”英華很傷心尼克忽視了她。

　這已經不是第一次了。有一次尼克做早餐，也是只做他和克萊兩個人的份，英華很難過，事后向尼克表示了不滿，沒想到這次還是這樣，而尼克說“沒想到此事會招致這樣的不滿”。英華抹著眼淚打電話找好友艾林訴苦，對方安慰說尼克只是不懂得中國式的察言觀色及思維邏輯，要她多練習把自己的需求講出來。“在美國，如果你自己不表達，別人是不太會揣測你的意圖的。”艾林教誨道。

　西方公婆好相處

   中國人傳統以夫為貴、重男輕女，總認為女方應負起“照顧男方”的責任。西方公婆比較好。子女長大離家后就意味著完全獨立，成為社會公民的兒子、女兒，由此與父母就平起平坐了，父母不能再干涉其私人生活。兒子交什么樣的女友、娶誰做老婆，老爸老媽皆必須尊重孩子的選擇，并祝福他們。兒媳生不生、何時生育，那是問不得的個人隱私，哪個公婆也不敢蹚此地雷。至于公婆拜訪兒子，等于是串門作客。媳婦親自下廚還是叫外賣，那是別人家的家政。西方人的禮儀不分老幼、親屬，三歲小孫子遞給老爺爺一條巧克力糖，爺爺也會躬身道聲：“謝謝。”故，西方公婆吃了兒媳婦招待的飯菜，除了必須表達感謝外，也不能忘記夸贊佳肴精致，婆婆還會虛心地討教個菜譜，這些都是日常的禮貌細節，否則就會被視為沒教養。

英華與丈夫回公婆家也像是去作客，婆婆會做早餐、晚餐招待。起床時，婆婆的早餐快做好了。英華出于孝順、恭敬，偶爾會幫忙切切菜、擺擺餐具什么的。由于婆媳間是“朋友關系”，每次見面的氣氛總是非常愉快，笑聲不斷，英華從未有過心理負擔。婚后，洋公婆對她這個法律意義上的女兒，(兒媳婦的英文是Daughter-in-law)，既有朋友般的隱私尊重，又多了一份親人般的關心和親切，這種豁達的婆媳關系，令英華既沒有壓力，也不感到孤單。

來源：摘自《紫荊》雜志　　作者：郭 瑩

[上一頁]  [1]  [2]  [3]