在位于布魯塞爾的歐盟總部，《金融時(shí)報(bào)》和《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》是歐盟公務(wù)員最喜歡讀的兩張報(bào)紙。8月19日，中國(guó)明星運(yùn)動(dòng)員劉翔因傷退出北京奧運(yùn)會(huì)比賽的新聞?wù)掌�，同時(shí)出現(xiàn)在兩張報(bào)紙的頭版，足見(jiàn)歐洲媒體對(duì)該事的重視。

　　除圖片新聞外，這兩張報(bào)紙還在各自的體育新聞版刊登專文，作了進(jìn)一步報(bào)道。《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道的題目為《劉翔受傷全國(guó)震驚》。文章說(shuō)，作為中國(guó)最偉大的體育明星之一，“劉翔本應(yīng)跑完全程，在北京奧運(yùn)會(huì)上奪得金牌；可是，他僅僅跑出了5步”。

　　《金融時(shí)報(bào)》的文章說(shuō)，在“鳥(niǎo)巢”的看臺(tái)上，劉翔迷們哭了；在新聞發(fā)布會(huì)上，孫海平教練哭了。孫海平介紹說(shuō)，劉翔的腳跟腱有傷，但為了維護(hù)奧運(yùn)冠軍的名譽(yù)，他一直忍受著從未披露的傷痛。“最后，我們無(wú)能為力了。”孫海平說(shuō)。

　　對(duì)于許多中國(guó)人來(lái)說(shuō)，劉翔在奧運(yùn)會(huì)上比賽的結(jié)果，已經(jīng)超出了體育意義。在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)上，劉翔為中國(guó)人奪得了第一塊男子田徑比賽奧運(yùn)會(huì)金牌。這一勝利被看作中國(guó)競(jìng)技體育崛起，并與其他種族平等競(jìng)技的標(biāo)志。“我的勝利證明，黃皮膚運(yùn)動(dòng)員能夠和黑皮膚、白皮膚運(yùn)動(dòng)員跑得一樣快。”劉翔曾經(jīng)說(shuō)。

　　《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》的報(bào)道題目是《中國(guó)分擔(dān)明星的傷痛》。文章說(shuō)，劉翔因傷退出了北京奧運(yùn)會(huì)最受關(guān)注的比賽項(xiàng)目，使他沒(méi)有機(jī)會(huì)衛(wèi)冕4年前曾獲得的奧運(yùn)會(huì)冠軍。該文引述一位現(xiàn)場(chǎng)觀眾的話說(shuō)：“太遺憾了。每個(gè)人都等待了這么長(zhǎng)時(shí)間，我們對(duì)此抱很高的期望。但是，我認(rèn)為人們可以理解此事。”(張興慧）