傍晚時分，劉翔爸爸劉學根又接到教練孫海平打來的電話，電話那頭孫海平說劉翔正準備離開奧運村，回他在國家體育總局的宿舍進行治療。劉學根和劉翔媽媽吉粉花聽到這個消息，商量著想過去看看兒子，但劉學根后來說：“暫時先不過去吧，讓孩子休息休息。”

　　特別想去看兒子的是吉粉花，她從劉翔退賽就開始泣不成聲，直到哭腫了眼睛——作為媽媽，她不在乎兒子拿什么金牌，她只要兒子平平安安完成比賽。

　　這個最簡單的愿望沒能實現。在電視里看到那么多人對劉翔的在意和兒子的痛苦表情，劉學根說：“當時(劉翔)他媽媽非常難過，她說小家伙實在太可憐了，從來沒有見他這么難過，但是又不知道他的腳到底疼成什么樣子。”

　　劉翔在承受著鉆心疼痛時，仍然堅持檢錄進場，并想跑完全程的時候，劉翔的父母正和幾個親戚在賓館看電視里的奧運直播。

　　“我和他媽媽的票都是決賽那天的，我們開始以為他是穩進決賽的。”劉學根說，“但沒想到他的傷勢這么重。”

　　為了給劉翔加油助陣，劉翔父母和數位親朋好友組成陣容龐大的拉拉隊來到北京，在他們的計劃中，前兩輪預賽甚至半決賽，都不是非要到現場去看的，他們只想見證劉翔決賽里第一個沖過終點的時刻。

　　“其實就算他落在別人后面，我們也知道他肯定是盡力的，他拿什么樣的成績我們都能接受。”劉學根說，“雅典奧運會前，我們還怕萬一小家伙拿不到金牌，我們和好多人一起看會不好意思，現在覺得成績沒那么重要，就聽他的話到北京來，準備去現場看他決賽。”

　　但在電視里看到劉翔轉身的那一瞬間，劉學根和吉粉花同時落淚，心酸到了極點。

　　“昨天晚上劉翔和我通了電話，他說腳不是特別好，我讓他小心點，他說他一定會咬牙堅持下來。”劉學根說，“他是個非常堅強的孩子，如果不是他的腳實在無法參加比賽，他肯定會跑完的。”

　　經過一下午的痛苦折磨，劉翔爸媽終于平靜下來，他們想到的，是替劉翔向關心他的觀眾說聲對不起。

　　“真對不起今天去現場給劉翔加油的觀眾，當然也有為了劉翔買后幾天門票的觀眾，對不起，他們這么喜歡、支持劉翔，現在讓大家失望了。”

　　劉學根說，他能理解觀眾們失望的心情，大家的心情都不好受，但他希望劉翔的支持者們相信劉翔。

　　“他是一個性格堅強的孩子，我想通過這段時間的調整，大家還會看到那個自信的劉翔。”劉學根說，“我想他不會失去信心，這次北京奧運會輸了沒關系，我相信4年后他會在倫敦奧運會上證明給大家看的。”(郭劍）