8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽�！≡谫惽芭�身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

    8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。眾多特地前來“鳥巢”觀看劉翔比賽的觀眾久久不舍離場。 中新社發(fā) 盛佳鵬 攝

　　中新網(wǎng)8月18日電　意大利《歐聯(lián)時報》8月18日刊發(fā)文章說，四年前劉翔用自信與實力給中國人制造了無盡的驚喜，那么今天劉翔身上仍舊折射出優(yōu)秀運動員所具有的堅強與勇敢的魅力，憑借這些，無論勝負，劉翔都是中國人心目中永遠的英雄。

　　文章摘錄如下：

　　奧運比賽日的第十天，每一個中國人心里都滿是期待與希望。因為就在八月十八日，中國“飛人”劉翔能否在一百一十米項目中跑好自己的第一槍，能否在自家門口續(xù)寫雅典奧運會的輝煌？對于這樣一個美好的期望，中國人傾注了太多的憧憬，寄托了太多的希望。

　　北京時間十一點五十分，當(dāng)劉翔的身影一出現(xiàn)在賽場上，全場觀眾的熱情瞬間被點燃，歡呼聲不絕于耳。中國人用這樣的一種方式給自己心中的“英雄”加油鼓勁，希望可以把最美好的祝愿帶給劉翔。然而在每一個中國人的心里，無論對于這一次的勝利多么渴望，他們都不得不承認，這一次站在賽道上的劉翔和以往賽前真的有些不一樣，那個曾經(jīng)志在必得，總是習(xí)慣于把自信寫在臉上的陽光男孩，這一次的表情卻多了幾分凝重，緊鎖的眉宇間難以掩飾的幾分痛苦。這樣的氣氛，使得中國人都在心里暗暗為他們的“英雄”捏了一把汗。然而這種擔(dān)憂，竟然演變?yōu)橹袊�人最不愿意看到的一種結(jié)果。劉翔在比賽還沒正式開始的時候，就因傷而退賽，退出了這場對于中國人頗具意義的比賽。

　　也許在比賽前，中國人對于這場比賽有過很多的設(shè)想，他們肯定想過劉翔會贏，那樣億萬中國人又有了一次可以歡呼雀躍，可以淋漓盡至宣泄喜悅的理由。他們可能也想到過劉翔會輸，畢竟賽場是殘酷的，再優(yōu)秀的運動員也不可能是常勝將軍。但是，他們一定沒有想到這樣的一個結(jié)果。沒有想到他們心中期待的這場表演，會在戰(zhàn)斗還沒有正式打響的時刻，就以這樣決絕而殘酷的方式而落幕。

　　四年前的雅典奧運會，劉翔橫空出世，一鳴驚人。劉翔的成功，打破了田徑比賽一直被西方運動員雄踞天下的局面。這樣的突破，振奮著所有中國人的內(nèi)心，因為這是一場期待了很久很久的勝利。時隔四年，劉翔能否衛(wèi)冕，而且在中國人自己舉辦的奧運會上衛(wèi)冕，這恐怕是所有中國人除了成功舉辦這屆奧運會之外的最大期待。然而，事與愿違。這一次傷病跟劉翔開了一個玩笑，跟渴望勝利的中國人開了一個玩笑。中國人不得不去面對這樣一個結(jié)果，不得不去面對因為之前給予希望太多，而顯得尤為沉重的落寞。事已至此，情何以堪？在經(jīng)歷了最初的震驚，失望，落寞之后，中國人應(yīng)該冷靜而理性的對待這一切。

　　和所有中國人的失落相比，劉翔肯定是最難過的一個。運動員平日經(jīng)受超越常人的訓(xùn)練，歷盡種種艱辛困苦，無非是想要在比賽中為國家的榮譽而戰(zhàn)。相對于其他運動員，劉翔要承受的壓力恐怕更多更重。然而“傷病”這個任何運動員都無法避免的困擾，往往不是憑借毅力和堅持就能夠戰(zhàn)勝的。作為一位已經(jīng)渡過十幾年運動生涯的運動員，劉翔這一次最終也未能幸免。

　　這一次的結(jié)果盡管出乎意料，但也在情理之中。劉翔的經(jīng)歷不過是眾多運動員都會經(jīng)歷的過程。當(dāng)劉翔選擇不得不放棄的那個時候，他的內(nèi)心會經(jīng)歷怎樣的一種掙扎？他要面對的巨大壓力恐怕我們每一個人都無法去估量。然而對于我們的運動員而言，無論在他們身邊圍繞了多少鮮花和掌聲，他們首先都是一個普通人。他們也要面對毅力所無法去抗衡的困難，也要去面對“傷病”這些無法逾越的困難。

　　這一次盡管劉翔放棄了，中國人仍舊要為他喝彩，因為每個中國人都明白從上一個四年到今天，劉翔承受了太多，也經(jīng)歷了太多。每一個運動員，當(dāng)他們肩負著國人的囑托在賽場上拼搏的時候，無論結(jié)果如何，他們都是中國人心目中的英雄。四年前劉翔曾經(jīng)給了中國人無盡的喜悅與榮譽，那么今天劉翔仍舊無愧于“英雄”這個稱謂。(鐘聞一)