中新網4月26日電 《功夫》上周四在美國全面上映，周末在美國票房榜上位列第五，票房只有同檔期影片《翻譯風波》的三分之一。讓人詫異的是，影片在當地影評雜志獲得89%的好評率，4月8日在洛杉磯和紐約首映也創單場票房最高。不想真正上映，與首映火熱形成鮮明對比。與當初《英雄》首周末1800萬美元的票房相比也有些失色。記者就此詢問周星馳的經紀人、星輝公司的負責人田啟文，他稱：“《功夫》本身不錯，應該是發行的問題。”
《翻譯風波》以2280.9萬美元拿下北美地區周末票房冠軍。影片北京同步上映，也是農歷新年之后票房最佳電影，但與去年賀歲檔《功夫》1.7億的票房井噴相差10倍以上。不過，北美地區《功夫》的票房卻只有《翻譯風波》的三分之一。這次，周星馳電影初次亮相好萊塢，也不敵張藝謀的第一部商業片《英雄》。但星爺唯一可以安慰自己的是，與張藝謀的《十面埋伏》首周末前10名都沒進相比，《功夫》表現并不算太差。
就此票房田啟文不愿多談。直到記者請田啟文以影片參與者的私人身份評價一下時，他才吐露：“首映當天那么成功，影迷也都說好，說明《功夫》電影本身不錯，后面票房不好，應該是發行的問題。”
至于不敵張藝謀的《英雄》，是否有些遺憾和不甘，他趕緊表示不想比較：“我們拍電影不想跟誰比，輸了怎么樣，贏了又怎么樣？把電影拍好就可以啦。別人有多少錢賺那是別人的事。這次投資人賺到了錢，觀眾也喜歡，我們很滿意。”(據北京晨報；侯檸檸楊蓮潔)
本周美國票房榜(美元)
{1}《翻譯風波》2280.9萬
{2}《鬼哭神嚎》1420萬
{3}《撒哈拉》900萬
{4}《相見恨早》774.3萬
{5}《功夫》 729.7萬
-華語動作片美國首映周末票房對比(美元)
《功夫》 729.7萬
《臥虎藏龍》865萬
《英雄》 1800萬
