<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>

      2. 中國新聞社
        本頁位置:首頁>>新聞大觀>>科教新聞
        放大字體  縮小字體  

        中方出版社就希拉里要求回收中文版自傳首次回應(yīng)

        2003年09月28日 23:04

          中新社北京九月二十八日電(記者應(yīng)妮)中國大陸譯林出版社昨晚首次就希拉里·克林頓要求收回其市面上售賣的中文版自傳一事做出反應(yīng),其社長表示編輯過程中對少數(shù)地方進(jìn)行技術(shù)處理是為了讓此間讀者更好地接受。

          美國前第一夫人,現(xiàn)任國會(huì)參議員希拉里·克林頓九月二十四日要求回收所有市面上售賣的她的中文版自傳《親歷歷史》,因?yàn)檫@些中文譯本刪節(jié)太多。但中國的出版社方面已表示,不會(huì)按照美方要求回收。

          據(jù)報(bào)道,希拉里所說的被刪的內(nèi)容大約有十頁,她認(rèn)為該書刪節(jié)后不能完全表達(dá)她的想法。

          但中方出版社稱,只是作出必要的刪改,而且該書出版以來非常暢銷。

          譯林出版社社長章祖德表示,在編輯過程中,為了讓此間讀者更好地接受,對少數(shù)地方進(jìn)行了技術(shù)處理。同時(shí),又由于此時(shí)中國內(nèi)地圖書市場上已出現(xiàn)了大量根據(jù)臺(tái)灣譯本而印制的希拉里自傳盜版本,這已直接影響到作者本人、西蒙公司和譯林社三家的合法權(quán)益。為與盜版搶時(shí)間,譯林社未及就技術(shù)處理一事征求西蒙-舒斯特公司的同意,這主要是為了維護(hù)三方利益,爭取盡快出版。

          章祖德進(jìn)一步說明,日前,他們收到西蒙-舒斯特公司的來函,雙方正在進(jìn)行溝通,對中文版本所做少量技術(shù)處理的原因做了說明,并因未及時(shí)與對方事先協(xié)商而表示真誠的歉意,希望通過協(xié)調(diào)找出解決問題的積極辦法。

         
        編輯:余瑞冬

        相關(guān)報(bào)道:希拉里否認(rèn)正為克拉克角逐民主黨候選人出力 (2003-09-26 15:08:33)
                  克雷曼決定競選參議員:將是希拉里克林頓的毒藥 (2003-09-23 19:31:49)
                  希拉里對布什講話沒興趣 開會(huì)討論連任參議員 (2003-09-08 18:48:36)
                  希拉里指責(zé)白宮對市民隱瞞911后空氣污染實(shí)情 (2003-09-08 14:51:07)
                  盜版商為書店付罰款 希拉里自傳中文版遭遇盜版 (2003-09-05 10:32:18)
                  圖:中國婦女代表大會(huì)代表青睞希拉里自傳 (2003-08-23 19:26:27)
                  《親歷歷史:希拉里回憶錄》中國驚現(xiàn)四種盜版 (2003-08-21 13:48:49)
                  《希拉里回憶錄》登陸上海 出版社力促來華簽售 (2003-08-13 06:26:12)
                  《希拉里回憶錄》中文版在登陸上海書市 (2003-08-12 20:33:37)
                  圖:希拉里自傳吸引北京年輕女孩 (2003-08-07 15:34:36)
                  希拉里自傳銷量破百萬 名主持人欲踐諾啃鞋(圖) (2003-07-11 07:32:00)
                  希拉里回憶錄一個(gè)月賣出100萬冊讓出版商欣慰 (2003-07-10 14:50:06)
          打印稿件
        中新網(wǎng)分類新聞查詢>>

        本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)!】帽揪W(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。


        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 永定县| 宁都县| 西林县| 宿迁市| 西乌珠穆沁旗| 四子王旗| 建阳市| 若尔盖县| 沿河| 沁阳市| 阿拉尔市| 安顺市| 青海省| 海盐县| 余庆县| 彭泽县| 罗田县| 哈尔滨市| 鲁甸县| 九江市| 扶余县| 巧家县| 离岛区| 那坡县| 祁门县| 安国市| 榆林市| 丰县| 天台县| 黄石市| 巫溪县| 兴海县| 汉源县| 柳林县| 桑植县| 太保市| 孙吴县| 齐河县| 芮城县| 辛集市| 崇义县| http://444 http://444 http://444