從8月3日起，已“淡出”評(píng)壇的評(píng)書(shū)表演藝術(shù)家劉蘭芳在中央人民廣播電臺(tái)開(kāi)講百集評(píng)書(shū)《紅樓夢(mèng)》。評(píng)書(shū)一經(jīng)播出，即引起廣大聽(tīng)眾的關(guān)注。在曹雪芹誕辰280周年即將到來(lái)之際，這是對(duì)這位不朽的小說(shuō)作家最好的紀(jì)念——
雙腿殘疾的龐立仁是北京二十四中的教師，2000年秋天，退休后的他突發(fā)奇想：何不做一次大膽嘗試，將《紅樓夢(mèng)》改寫(xiě)成評(píng)書(shū)？三年來(lái)，龐立仁為完成評(píng)書(shū)《紅樓夢(mèng)》初稿改編工作，光圓珠筆就消耗了一百余支，平均每八天就用完一支，終于完成《紅樓夢(mèng)》評(píng)書(shū)腳本60多萬(wàn)字。
通俗詩(shī)詞典故當(dāng)故事說(shuō)
《紅樓夢(mèng)》中文字語(yǔ)言和情感故事細(xì)膩纏綿，但晦澀迂回之處非常多，200多年來(lái)很難普及。評(píng)書(shū)是口頭文學(xué)，雅俗之間的沖突就成為改編者要解決的難題。參與改編的曲藝作家王印權(quán)說(shuō)：“我們主要思路是以說(shuō)故事說(shuō)人物為主，把詩(shī)詞典故都當(dāng)成故事說(shuō)。”為了加強(qiáng)《紅樓夢(mèng)》的故事性，對(duì)原著做了必要的刪、改、補(bǔ)、移工作，把200多年前的語(yǔ)言改成現(xiàn)代人聽(tīng)得懂的通俗用語(yǔ)。例如，銀子是什么概念？現(xiàn)代人沒(méi)概念，說(shuō)書(shū)過(guò)程中就加進(jìn)了解釋?zhuān)骸耙粌摄y子能買(mǎi)20斤螃蟹，一斤螃蟹六七十塊錢(qián)。”
中央人民廣播電臺(tái)文藝部編輯鄒宗平說(shuō)：“對(duì)《紅樓夢(mèng)》的改編避開(kāi)了景物描寫(xiě)和大量的詩(shī)詞，使評(píng)書(shū)語(yǔ)言通俗的長(zhǎng)處充分得到發(fā)揮。真正做到雅俗共賞。”
精彩鮮活人物呈現(xiàn)眼前
為了使評(píng)書(shū)“抓人”，改編者忍痛割?lèi)?ài)了不少東西。龐立仁告訴記者，原著中對(duì)于大觀園的描寫(xiě)很細(xì)致，捧著書(shū)看很過(guò)癮，但是講起來(lái)就顯得羅嗦，所以評(píng)書(shū)腳本就把這段描寫(xiě)刪去。此外，書(shū)中的詩(shī)詞也只選取了極具代表性的幾首。
評(píng)書(shū)正式表演時(shí)，以敘述故事并講評(píng)故事中的人情事理為主，如果介紹新出現(xiàn)的人物，就要說(shuō)“開(kāi)臉兒”，即將人物的來(lái)歷、身份、相貌、性格等特征作一描述或交代，這一特點(diǎn)在《紅樓夢(mèng)》中也有體現(xiàn)。鳳姐兒剛出場(chǎng)時(shí)，大段的服飾、動(dòng)作、眼神、語(yǔ)言描寫(xiě)，配上演員抑揚(yáng)頓挫的聲音，“鳳辣子”鮮活的形象一下子就出現(xiàn)在眼前。
觀眾婉轉(zhuǎn)之美會(huì)不會(huì)打折
一些沒(méi)聽(tīng)過(guò)的市民對(duì)此表示擔(dān)心，認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》最美的地方就在于凄美婉轉(zhuǎn)，讓人有回味的余地，用評(píng)書(shū)直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出來(lái)，會(huì)不會(huì)使這種特有的婉轉(zhuǎn)之美“打折”？但龐老師的兒子聽(tīng)完第一期后說(shuō)：“這部評(píng)書(shū)給習(xí)慣了傳統(tǒng)評(píng)書(shū)的聽(tīng)眾以新鮮感，一片金戈鐵馬中突然來(lái)了脈脈柔情。”家住上地東里的吳新華奶奶的評(píng)價(jià)簡(jiǎn)單明了：聽(tīng)得懂。吳奶奶告訴記者，她文化水平不高，《紅樓夢(mèng)》的故事都是聽(tīng)人講的，但從來(lái)沒(méi)有人完整地把故事“順”下來(lái)，“這幾天我天天聽(tīng)呢”。
主播對(duì)演員功底是個(gè)挑戰(zhàn)
據(jù)劉蘭芳老師的先生、曲藝作家王印權(quán)介紹，早年劉蘭芳唱東北大鼓時(shí)就唱過(guò)《紅樓夢(mèng)》，而且劉蘭芳與曹雪芹是同一個(gè)祖籍。但王先生坦言，搞文藝的都有很深的紅樓情懷，但《紅樓夢(mèng)》這種至雅的東西與評(píng)書(shū)的金戈鐵馬形成鮮明的對(duì)照，對(duì)演員的素質(zhì)和功底是個(gè)很大的挑戰(zhàn)。首席記者崔紅晨報(bào)記者朱爍
背景資料
五十年前就有此想法
解放前就有說(shuō)書(shū)人想把《紅樓夢(mèng)》搬上“評(píng)壇”，但因?yàn)檫@部古典名著“偏雅”，缺乏跌宕起伏的故事性而被放棄。半個(gè)多世紀(jì)過(guò)去了，雅文化的作品《紅樓夢(mèng)》終于被搬上了大眾文化的“評(píng)壇”，而且在全國(guó)范圍內(nèi)播出。
來(lái)源：北京晨報(bào) 作者：崔紅 朱爍
