中新網常州七月二十一日電(孔建鐘)日前，一份反映古人打官司的極為珍貴的刑事訴訟法律文書——明萬歷三十六年(1608年)歙正堂票，被江蘇常州市公安局劉持平、李征宇、黃瑋等人破譯。據他們考證，該歙正堂票相當于現在的“拘傳證”。
中國古代，因民間爭訟而產生的官方刑事法律紙質文書保存不多，十分罕見，非常珍貴。該文書原件質地為宣紙，藍色印刷，是劉持平偶然所識，后費盡周折到手了一張影印件。經過幾個月的艱苦工作，他將該文書深奧的文言文標點后譯成白話。
據劉持平解釋，歙為歙縣，在今安徽省黃山市東北部。正堂，是官府治事的大堂。明清稱知府、知縣等為“正堂”。所謂正堂票，是明代知府、知縣辦理公務所寫的文書。
正文全文共313字。此正堂票反映了一起因祖墳被侵占，原告被傷害而引起的刑事訴訟案件。在當時大眾的觀念中，毀祖墳就是斷血脈；掘人祖墳被視為大逆不道，故當時法律列為犯罪行為。
劉持平說，通過這張小小的“拘傳票”，可以看出明代法律制度及執法實踐的一些特點：一、對誣告者加重處罰，這有助于防止誣告行為的發生。二、對不配合拘傳者的懲罰，將其拘到公堂后“先責后審”，先杖責后方始審訊。三、對息訟的鼓勵，當時統治者為降低執法成本，推崇無訟及息訟之策，以減少訴訟穩定社會。四、堂票的時限，該堂票簽發時間為萬歷三十六年十二月初四，限當月十八日繳，前后共15天。明代堂票的時限應為半個月，這與現在法定期限從次日起開始計算有細小差別，但可看出現行法律的時效規定與明代有歷史淵源關系。五、法律文書的格式化，本堂票為印刷版，正上方橫排“歙正堂票”四大字。正文中部印有有關法律、訴訟之規定。與明代同時期的其他官方文書形式相同。應為朝廷頒發“堂票”樣式下發各地方官府再鑄造印版刊印，供日常使用。審讀該正堂票，它具備了當代法律文書的全部要素：簽發機關、案由、原告、簡要案情、傳喚對象、執行人、法定期限等等。
劉持平等人研究后認為，該訴訟應為狀師、訟師代筆。此外，朱筆批點，可謂是中國古代司法制度的一大創造，既簡潔，又明了，便于隨時掌握法律文書執行情況的動態流程。
