加拿大中學生學漢語樂趣多：長了一個“中國胃”

　　中新網(wǎng)8月10日電 據(jù)加拿大《明報》消息，加拿大民眾學習中文的熱潮不斷升溫，愈來愈多當?shù)貙W生參加由中國國家漢辦主辦的“漢語橋”世界中學生中文比賽，2010年10月，第3屆“漢語橋”比賽將在中國重慶揭開序幕，屆時，多倫多的兩名白人學生王愛瑪(Emma Woroch)和白馬(Michael Schad)將代表加拿大組隊參賽，與來自全球各地的參賽者在中文演講和中華才藝表演等多個方面一爭高低。

　　現(xiàn)年17歲的王愛瑪是多倫多的私立女子學校Havergal College的學生，她曾在新加坡生活過6年，出于對中國文化的熱愛，一直將中文作為第二語言來學習。她現(xiàn)在已能說一口地道的普通話。王愛瑪在學習中文的過程中鬧過不少笑話，原因就是當她開始學習中文時，根本沒有注意聲調(diào)的問題，以致在講中文時沒有聲調(diào)、隨心所欲。

　　學中文鬧笑話 “喝水”變“河水” 用中文說父母“壞話”

　　當王愛瑪?shù)谝淮闻c新的中文老師于伶見面時，就鬧了笑話。她想問于老師：“您喝水嗎？”，但她說的竟然是：“您河水嗎﹖”，結(jié)果于老師回答說：“哪兒有河水？”她又對于老師說：“我不喜歡誠實。”大感吃驚的于老師說：“不對呀，每個人都應(yīng)該誠實。”原來，王愛瑪想表達的意思是：“我不喜歡城市。”

　　類似的笑話層出不窮，王愛瑪便根據(jù)自己的上述真實經(jīng)歷撰寫了《洋涇濱中文》一文，并作為其在去年10月參加第2屆“漢語橋”世界中學生中文比賽的演講稿。

　　王愛瑪在談及學習中文的好處時打趣地說，當她與弟弟、妹妹一起議論爸爸和媽媽時，使用的語言便是中文，他們還特意使用“父親、母親”這兩個詞，以免被父母察覺。這樣一來，當他們3人說得哈哈大笑時，父母卻被蒙在鼓里，渾然不知孩子們正在說他們的“壞話”。

　　學中文樂趣多 長了一個中國胃

　　現(xiàn)年17歲的白馬是多倫多的私立學校The York School的學生，從11歲開始學習中文。這個土生土長的加拿大人，聲稱自己長了一個中國胃，最愛吃的就是北京烤鴨和麻婆豆腐。他學習中文就是從吃美味的中國菜開始的。

　　在白馬看來，學習中文的樂趣多多，最為有趣的就是在搭乘地鐵的上學途中偷聽中國人說話，上他的免費“地鐵中文課”。

　　有一天，他剛走近地鐵站就聽到2名華裔少女在議論他，其中一個說：“對面的帥哥走過來，走過來，走過來。”令白馬不禁在心中偷笑，這可不是他首回聽到這樣的評論。另一個女孩說：“他皮膚倍兒白！”他聽了有些生氣，真想說：“我是白人，當然皮膚白啦。”但他不想嚇到她倆，只好假裝自己聽不懂。他后來才知道，說他皮膚白，意思是說他皮膚好。

　　白馬曾經(jīng)兩次飛赴中國旅行，游覽了北京、上海、西安和云南等地，還曾在中國旅行期間，拜師學過一個月的武術(shù)和太極拳。他在接受記者訪問時，毫不掩飾自己對中國傳統(tǒng)文化的濃厚興趣。

　　白馬表示，中文已日漸成為重要的國際語言，學好中文對他在未來可能遠赴中國工作大有幫助。而在眼下，學好中文立竿見影的好處就是：他可在本地的中餐館直接用中文點菜，讓華裔侍應(yīng)大吃一驚。