中新網5月17日電　據美國《星島日報》報道，A流感疫情上月底浮現，舊金山衛生當局投入防疫工作的同時，卻發現一本能發揮關鍵作用的《流感-家庭護理指南》手冊沒有中文版，經過約2周的趕工翻譯后，中文版手冊近日在衛生局網站上公布，但礙于作業程序問題，紙本手冊可能需數周才可開始印制。

　　舊金山公共衛生局發行的中文版《流感-家庭護理指南》(Flu Home Care Guide)約50多頁，手冊中介紹流感常識，幫助民眾分辨流感癥狀與一般感冒的不同，也巨細靡遺地介紹流感防治準備工作、如何預防流感傳播、觀察病患病情、提供護理與地方防治資源等，其中對于特定流感癥狀如何減輕、甚至病人吃什么病情才恢復得快也都有詳述，堪稱流感防治的完全手冊。

　　加上剛出爐的中文版，《流感-家庭護理指南》目前共有3種語言版本(中、西班牙、英)，但是中文版目前僅能在舊金山衛生局網站上下載，網址：www.sfcdcp.org/document.html?id=376。紙本的中文版手冊據衛生局方面表示，還需進一步安排，估計數周后才能開始印制，印制完成后將于衛生單位與部分社區組織中供免費索取。

　　舊金山華裔人口占1/5，為人數最多的少數族裔，然而到了A流感疫情壓境，衛生單位要民眾遵照《流感-家庭護理指南》進行防治與照護時，才發現手冊并無中文版，舊金山衛生委員會委員周兆年日前也致電衛生局傳染病防治總監馮雅克表達關切，認為要對抗A流感，該手冊能提供華裔社區全面且關鍵的資訊，盼盡速完成中文版的翻譯；馮雅克則回應中文版的翻譯與印制正在趕工，但衛生局另有針對A流感、病菌與大規模流感3份簡易中文文宣，民眾也可多加利用。(施秋羽）