中新網6月11日電　據南非《華僑新聞報》報道，6月8日，記者采訪中非翻譯公司負責人馬士琴，馬士琴講述了她咨詢比陀WALTLOO地區的車輛檢測中心負責人Wouter. W. Marais先生(以下簡稱馬瑞先生)，他向馬小姐出示南非關于外籍人士持有所屬國駕照的相關法律條文。南非法律規定：華人持有中國駕照，只要在駕照的有效期內，有持照人照片、英文和簽名就是合法的。

　　馬士琴說，中非翻譯公司經常接到很多華人打來電話，咨詢是否可以幫忙翻譯考駕照，因為在筆試的時候，很多華人考生英文看不懂，考試只能靠估計而做出答案，既耽誤時間又不準確，成績可想而知，下一次考試排期又要很長時間。至于路考，也有很多華人無法正常與考官溝通，對考官的指令產生誤解，而沒能過關。　　

　　馬瑞先生表示，現在的南非法律還沒有明確規定考駕照可以帶翻譯，根據南非國家憲法道路法律法規，1996年第 93號法令第110條規定，所有持短期簽證的外籍人士都可以持所屬國的駕照。需要解釋的是，短期簽證是指，除難民紙、PR和ID以外的所有簽證(包括旅游、探親、學生、工作、考察和自聘簽證)。持有以上短期簽證的都可以持有所屬國的合法駕照。

　　南非法律規定，所屬國駕照上應該有以下4點：在所屬國正規機構簽發的駕照應該在有效期以內；駕照上應該有英文注解；免冠照片；持照人簽名。

　　馬小姐說，中國駕照是沒有英文的，為了讓交警能看懂，一定要翻譯。按南非法律規定，正規的翻譯公司或部門翻譯的文件就是合法有效的。

　　馬瑞介紹華人更換PR后駕照的情況，他說，已經更換PR的華人也就不是短期簽證了，而是永久居留，那么一定要更換南非駕照。法律規定，在當事人獲得PR的12個月內，拿原所屬國的駕照到考駕照的部門更換南非駕照，不需考試，但過了12個月則必須參加正規考試而拿到南非駕照。

　　馬瑞補充說，以上所說的都適合于普通公民的駕照，不包括外交官的駕照，外交官員的中國駕照只需要翻譯成英文即可，不需公證。另外，現在的實習駕照規定有所改變，原來是實習駕照持有者旁邊一定要坐著有正規駕照的人，后排座不能載人。而新規定是實習駕照持有者旁邊要坐著有正規駕照的人，后排座可以載人。拿摩托車實習駕照的不能載任何人。

　　馬瑞說，還有一種口試，是專門為殘障人士和文盲準備的，就是說考官可以提一些問題讓考生來回答，從而測試出考生對交通法規的熟悉程度，但這種考試很少，而且不推薦這種考試，避免偷懶和作弊。(鍾極)