中新網9月21日電 香港《星島日報》21日刊出社論《學劉翔臥薪嘗膽》說，傷后久休復出的劉翔，重現飛人本色，在上海國際田徑黃金大獎賽，奪得男子110米欄亞軍，最大的收獲還是重拾比賽狀態和重燃民眾的期望和熱情。無論他最后能否進入巔峰狀態，為自己的體育成就做出更高的突破，他重新站起來的毅力都值得大家鼓掌和效法。

　　文章摘錄如下：

　　傷后久休復出的劉翔，重現飛人本色，昨晚在上海國際田徑黃金大獎賽，奪得男子一百一十米跨欄亞軍，最大的收獲，還是重拾比賽狀態和重燃民眾的期望和熱情。

　　賽會把男子一百一十米跨欄編排為壓軸項目，顯然打算以劉翔的人氣和久休復出的懸疑，帶動全場氣氛進入高潮，劉翔的表現不但沒有令人失望，甚至帶來一點驚喜。

　　在比賽前，體育場上和電視機旁的觀眾，都帶著劉翔腳跟腱傷復元程度如何、比賽實力如何的疑問。劉翔上周五在記者會上表示，今次主要目的是重拾比賽感覺，盡量不被對手拋離太遠，“跑最后一名也無所謂。”劉翔對支持者進行“期望管理”，同時為自己減壓。

　　這個策略昨晚成功了。劉翔早前內部訓練測試，逆風可跑出十三秒七一的成績，順風十三秒五。教練孫海平也叫他今次上場要留力，免傷舊患。但是，劉翔形容自己“一上場就收不住了，好像靈魂附體”，結果跑出了十三秒一五的成績，與冠軍美國選手特拉梅爾一樣，只靠壓著瞬間定勝負。

　　光榮復出 熱身賽助回勇

　　特拉梅爾上月在柏林舉行的世界田徑錦標賽得到亞軍，成績也是十三秒一五。這已是這位曾經連奪雪梨和雅典奧運銀牌的選手的本季最佳成績。劉翔則是傷愈復出首場賽事已有此成績，大家期待他在一輪熱身賽事中續有進步。

　　曾幾何時，“翔飛人”作為奧運兼世界田徑錦標賽雙料冠軍、兼曾打破世界紀錄的亞洲最佳田徑運動員，萬千寵愛在一身，滿載國民的期盼，要他去年八月在北京奧運再創佳績。

　　去年五月他因傷員停賽后，所保持的世界紀錄被古巴新秀羅伯斯打破，大家期望兩雄在北京奧運決勝負。可惜，劉翔在京奧留給大家的印象，不是掛著金牌站上領獎臺，而是那痛楚不堪、一拐一拐從起跑著退出運動場的身影。眾多支持者大失所望，有人更冠他以“劉跑跑”的侮辱性綽號。

　　徹底療傷　延長運動生涯

　　對劉翔來說，從高處滑落，感覺并不好受，卻是塞翁失馬，可以赴美潛隱醫病。京奧之前幾年來，他的腳跟腱傷都沒有得到徹底治療，往往是帶傷作賽，在眾多歡呼聲中，運動壽命不斷受到傷員縮短。經過十三個月的現代版臥薪嘗膽，劉翔得以光榮復出，運動生涯得以延長。

　　昨晚的比賽成績，離他三年前在瑞士創下的十二秒八八最佳成績，尚有一段距離。這次比賽也不像世錦賽和奧運般網羅全球頂尖選手，出賽選手也處于大賽季末的較為放松狀態。劉翔的實力尚未面對最嚴峻的考驗，大家也不知道他能否恢復當年創下世績的最佳狀態。

　　大家期望劉翔會在下月在山東舉行的全國運動會，和十二月在香港舉行的東亞運動會等連串“熱身”賽事，狀態能夠不斷進步。無論他最后能否進入巔峰狀態，為自己的體育成就做出更高的突破，他重新站起來的毅力，都是值得大家鼓掌和效法的。