中新網11月27日電 據加拿大《環球華報》綜合報道，加拿大聯邦總理哈珀(Stephen Harper)22日在國會眾議院一項有關魁北克主權問題的動議，在加國引起了軒然大波，成為當地媒體和網友關注的焦點。人們對哈珀的用詞產生了不同的解讀，對魁北克的去向也存在意見分歧。
族乎？國乎？眾說紛紜
哈珀動議的主要英文原文是：“Our position is clear. Do the Québécois form a nation within Canada? The answer is yes. Do the Québécois form an independent nation? The answer is no and the answer will always be no”。而如何理解這句透著玄機的話的真正含義，人們各有不同的解讀，其中關鍵是對“Nation”一詞的理解。有人認為是“國家”之意；有人覺得應作“民族”之解……
當地的不同中文媒體也給出了不同答案�；蜃g作“國家”、譯作“民族”、或譯作“邦國”……
英文單詞“Nation”在哈珀講話中，到底代表“國家”、“邦國”抑或“民族”？顯然語義差別巨大。
先發制人回擊魁人政團
哈珀是在23日魁人政團將提出一項新動議之前發出的這一動議。魁人政團擬于23日提出一項動議，要求承認魁北克的獨立國家地位，但是沒有包括“在加拿大之內”這樣的有條件字樣。而總理哈珀希望引進議案，確認魁北克省民在統一的加拿大境內建立邦國，旨在希望此舉可以緩和可能會破壞國家團結的緊張局勢。
哈珀是日在眾議院引進動議后表示：“政府的立場清晰�？笨巳艘诩訃硟瘸闪顕脑�，那是可以的，魁北克人要建立獨立國家的話，那就絕對不成�！彼盅a充說：“魁北克人一定要辯論這問題，可能是好事，因為提醒了大家，全體加拿大人有權對加國的未來發言�！贝朔挮@得國會議員起立鼓掌。
加拿大保守黨策略人士期望哈珀今次的果斷做法，能夠為保守黨在魁北克贏回民心，一挫自由黨在該省的銳氣。根據魁省的民調結果顯示，保守黨現時的支持率已退到第3位，無復年初大選時在魁省一度享有高支持率的局面。
魁省省長支持 魁人政團黨魁杜錫反對
對于哈珀的此項動議，魁北克省長莊社理(Jean Charest)表示歡迎這項保守黨議案，稱它不會立即觸發憲法辯論。
魁人政團黨魁杜錫(Gilles Duceppe)則憤怒的反駁哈珀的動議，宣稱魁北克人絕對不會在有附帶條件的情況下確定自己的身份，不管是否留在加拿大，魁北克人都會建立自己的國家，他們的身份從來未變，亦毋須別人多言。
蒙特利爾大學政治學教授馬丁(Pierre Martin)表示﹐保守黨動議的真正含義“見仁見智”。聯邦主義者會說這代表開放及政府有彈性，使聯邦承諾魁北克未來更多自治成為可能。
新民主黨黨魁林頓(Jack Layton)表示，該黨將會同時支持魁人政團和聯邦政府的動議。
自由黨意見分歧處境尷尬
加拿大自由黨的處境則明顯變得相當尷尬，自由黨臨時黨領格雷厄姆(Bill Graham)表示，自由黨國會議員將舉行會議討論哈珀的動議，但強調黨員將可以就有關問題取得一致意見。
然而，至少已有一名自由黨國會議員持反對意見，詹嘉禮(Jim Karygiannis)質疑：“那是否意味在加國境內有希臘國﹖在加國境內有烏克蘭國﹖在加國境內有中國﹖對不起，加拿大是一個國家�！�
聯邦自由黨黨領熱門候選人葉禮庭(Michael Ignatieff)是唯一全力支持魁省成為邦國的黨領參選人，他的支持者相當雀躍，私底下表示，哈珀此舉證明葉禮庭立場無誤，更保證他會當選黨魁。
也有分析家認為，這次是哈珀為自由黨解了圍。聯邦自由黨正因葉禮庭日前拋出魁省邦國論而面臨分裂。
哈珀的動議亦獲得狄安(Stephane Dion)的支持，狄安是唯一競逐聯邦自由黨黨領的魁省人，他一直猛烈抨擊自由黨處理該問題的方式，他認為哈珀的動議相當接近他一直致力在自由黨黨魁參選人中推動的一種妥協做法。狄安認為，哈珀確認魁北克的邦國地位，是更能保持該字眼的社會性意義，而自由黨的建議則顯得含糊不清，似指魁北克是單一民族的獨立國家。(記者劉娜)
