用帶著中國口音的英語給美國人講“段子”

　　剛到美國的中國移民,一般會選擇科學、經貿類工作謀生，而絕不會去碰像“脫口秀”之類對英語能力要求極高的工作。然而，來自中國東北的化學博士黃西竟然能靠用英語給美國人講“單口相聲”賺錢，而且還頗受美國觀眾喜歡，被邀請上了美國著名脫口秀節目進行表演。現在這段視頻在 YouTube上獲得了超過36萬次點擊，越來越多的人知道了這位用帶著中國口音的英語講精彩笑話的華人移民，而黃西也希望能用相聲改變美國社會對亞裔移民的印象。

　　化學博士“不務正業”

　　如果不說單口相聲，黃西走的是一條典型中國移民的路。他來自東北農村，考進吉林大學學化學，24歲時獲得美國留學機會，5年后得到得克薩斯州萊斯大學化學博士學位。2000年他來到波士頓為一家著名基因制藥公司工作。

　　從農村娃到獲得美國大公司從事研究的體面工作，在美國結婚生子還買了一套屬于自己的房子，傳說中的“美國夢”不過如此，但黃西覺得人生似乎還欠缺一些。 “在中國我就愛講笑話，到了美國發現身邊很多事情很可笑，也希望能夠講給大家聽。”

　　劍橋單口相聲工作室老板詹金斯還記得5年前第一次見到黃西的情景。他說，“那天一位中國人找到我，說要表演單口相聲，我將信將疑，但還是給了他幾分鐘的機會。”沒想到，黃西一開口就妙語連珠，馬上就吸引住觀眾。從此他們就開始了合作。

　　劍橋單口相聲工作室能容納100名觀眾，還為觀眾提供餐飲。每周二到周日的晚上8點都有單口相聲表演，3-10名演員連續表演3小時，門票卻只有8美元。這樣的價格意味著黃西在這樣的俱樂部演出不會賺到很多錢。“不過我倒無所謂，因為表演單口相聲就是需要多練習。”

　　劍橋這家俱樂部只是黃西演出的一個地方。在波士頓，他會到各個相聲俱樂部演出，第二天一早還要送孩子上托兒所，然后到公司上班，下班后接孩子，然后等夫人回家，等到晚上再出去表演。

　　萊特曼秀笑翻數百萬觀眾

　　“萊特曼秀在美國很有影響力，能夠上這個節目，意味著能在數百萬電視觀眾面前表演。” 39歲的黃西說。有媒體把萊特曼秀比作央視春晚，雖有夸張之嫌，不過萊特曼本人是美國數一數二的脫口秀主持人，能夠上他節目的都是歐美大明星。

　　“上這個節目很難，我用了4年，即使只有5分鐘的表演。”2005年，萊特曼秀一位名叫布瑞爾的星探，在波士頓一家單口相聲俱樂部發現了黃西，并告訴黃西他有上萊特曼秀的潛質。去年，布瑞爾又來到波士頓看黃西的演出，這次他認為時機成熟了。

　　在萊特曼秀里，黃西一身西服登場，他身材瘦小，戴著眼鏡。5分鐘節目中，他講了7個段子，抖了10多個包袱，這些都是他從生活中積攢的笑話，有的是自嘲英語不好，車技很差，有的則是嘲笑美國移民制度。

　　黃西說，“當時只是表演，等回來看錄像才知道博得這么多掌聲和笑聲。”盡管評論很多，但這次萊特曼秀的5分鐘亮相，使他在單口相聲領域獲得飛躍發展。他還有了自己的經紀人，并獲得更多到美國各地演出的邀請。不過說笑話仍然是黃西的副業，因為他白天還要去公司上班。

　　黃西介紹，講段子最大的難度就是要讓觀眾不斷發笑。而在美國單口相聲圈子中，除了個別有名氣的演員有創作班子，大部分演員必須自己寫笑話，抄襲別人的不被允許。黃西的笑話都來自日常生活。為了積攢段子，他隨身攜帶錄音筆和筆記本，一有靈感就記錄下來。“有時候和朋友吃飯，我也會想到個段子，不好意思拿出錄音筆，就隨手用筆記下，回到家再整理。”這樣，他每天都會攢下3-5個段子。

　　走一條不一樣的路

　　黃西為什么能獲得美國觀眾的喜愛？

　　詹金斯說，美國人之所以喜歡聽黃西的笑話，是因為他出生在中國，隨后到美國得州求學，接著定居在波士頓，經歷多種文化的他，能夠有趣地將各種文化的特點表現出來。不同于美國本土的相聲演員，黃西用最簡單的語言，將他自己在美國的經歷變成了一個個笑點，這些不同于美國人的生活經歷，一下子抓住了美國觀眾的心。

　　黃西的經紀人羅斯蓋頓還是著名單口相聲演員和電視明星雷·羅曼諾的經紀人，20年間他把羅曼諾從默默無聞捧成大明星。美國著名情景喜劇《人人都愛雷蒙德》，就是由羅曼諾擔綱主演。羅斯蓋頓說，“現在不能判定黃西能有多成功，但他很聰明，很善良；他的作品很有智慧和深度，能夠讓觀眾產生共鳴；他的表演也很有意思，而且他在臺上扮相好，常被看成是無辜的人，卻經常遇到一些可笑的事；他講笑話絕不是想去羞辱誰，相反，他跟我說對中國文化很自豪，特別驕傲自己是來自中國的移民。他的少數族裔背景也是他的優勢。”羅斯蓋頓還要讓黃西上三大電視網的脫口秀節目，去好萊塢演出，并拍攝電視劇。

　　隨著演出量日益增多，特別是每月都要去外地演出，黃西的正職工作開始受到影響。“以前我有愛攀比的想法，同輩人中有當了教授的，我是不是應該也當個教授。活到現在我發現，我不能跟著別人走，現在的工作沒有講笑話有意思。我和太太都認為，錢不用很多，夠吃夠喝就行了。成為單口相聲演員是不一樣的人生，我愿意嘗試一下。”