不該脫“潁”而出

　　◆若 木

　　《毛佩琦細解明朝十七帝》(第一部)中，多處涉及含有“潁”字的地名、官爵名。遺憾的是，都被錯成了“穎”字。比如：

　　①朱元璋“南歷金、斗，西抵光、息，北至穎州”，走遍了淮西、豫南的山山水水……(12頁)

　　②這年五月，韓山童、劉福通在穎州(今安徽穎上)揭竿而起……(13頁)

　　③(藍玉)跟隨穎川侯傅友德征云南。……而與他同時出征的宋國公馮勝、穎國公傅友德卻被封為太子太師……(71頁)

　　漢語中含有“潁”字的地名，其得名理據，都源于一條古老的河流——潁河。潁河是淮河最大的支流，源頭在河南省登封市嵩山西南，至界首市入安徽，在正陽關東潁口注入淮河。

　　“潁州”是古代的州名，北魏時候已經設置，治所在今天的安徽阜陽，轄境還包括太和、界首等地，后多有變更。清代升格為府。元末劉福通紅巾軍起義于此。“潁上”是縣名，位于潁河下游，以地處潁河之濱而得名。秦置慎縣，隋改稱潁上縣，相沿至今。“潁川”，古代郡名，戰國始置，亦以潁水得名，轄境多有變化。“潁川侯”“潁國公”即封地在潁河一帶的公侯。

　　“潁”和“穎”均為形聲字，讀音都是yǐng，但字義迥別。“潁”從水，專指“潁水”這條河流。而“穎”從禾，本義指的是某些禾谷(如稻、麥等)子實帶有芒刺的外殼；后泛指小而細長之物的尖端，如“短穎羊毫(筆)”“脫穎而出”；由此又引申出“聰明”的意思，如“穎慧”“穎異”“聰穎”等。

　　自古以來，我國還找不出帶有“穎”字的地名。

　　“滿州”和“長州”

　　◆宜 修

　　《咬文嚼字》多次談論過“州”“洲”二字的區別，但出版物中混淆這兩個字的地方還有不少。筆者發現《毛佩琦細解明朝十七帝》(第一部)中就有兩處：其一，全書引言《說在前頭》第7頁，把“強悍的滿洲鐵騎”中的“滿洲”誤成了“滿州”；其二，第128頁“這個道衍和尚本名姚廣孝，長州人”，此處“長州”應是“長洲”。

　　“滿洲”是一個專有名詞，為清代滿族的自稱。這一稱謂最早出現在滿文本《清太祖武皇帝實錄》中，其實譯為“滿洲部”比較恰當，也可譯為“滿洲國”。滿族原為女真人后裔，明朝時以建州女真為核心，結合女真其他部，融合漢、蒙古、朝鮮等其他民族形成。后金天聰九年(1635年)，皇太極廢除諸申(女真)舊稱號，定族名為“滿洲”。辛亥革命后通稱為“滿族”。可見，“滿洲”不可寫成“滿州”。

　　毛先生提到的“長州”，其實應該寫作“長洲”。這是一個古地名，1912年已經并入江蘇吳縣。為何用三點水的“洲”呢？那是因“長洲苑”而得名。“長洲苑”是春秋時吳王闔閭的游獵之處，原是水中的一塊陸地，后辟為園林。《越絕書》中便有“(闔閭)走犬長洲”的記載。既然是水中陸地，理當用“洲”而不用“州”。

[上一頁]  [1]  [2]  [3]