<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>

      2.  中國新聞社 2002年10月03日星期四
        首頁 新聞大觀 中新財經(jīng) 中新體育 中新影視 中新圖片 臺灣頻道 華人世界 中新專稿 圖文專稿 中新出版 中新專著 供稿服務(wù) 廣告服務(wù)
         
        中新網(wǎng)分類新聞查詢>>

        本頁位置:首頁>>新聞大觀>>社會新聞

        W·C說法不文雅 廣州街頭外文老外“一頭霧水”

        2002年10月03日 10:28

          中新網(wǎng)10月3日電 據(jù)北京晨報報道,廣州街頭的一些洋文,讓人啼笑皆非,連洋人看了也“一頭霧水”。

          廣州市內(nèi)公廁外墻壁上大多標(biāo)有英文“W·C”字樣。第一次來廣州旅游的英國人馬修對此卻不禁皺起了眉頭。因為在英語語言環(huán)境中,“W·C”類似中文所說“茅房、茅廁”,屬于很不文雅的用法,更不應(yīng)現(xiàn)身公眾場合。廣州街頭,這種讓外國人啼笑皆非的英文用法并不鮮見。比如在市內(nèi)行駛的公交車要求乘客從前門上車、后門下車,為了方便外國乘客,一部分公交車便在前門噴上英文“Up”、后門噴上“Down”,以表示中文的“上車”和“下車”。但如果按英文正規(guī)用法,只能翻譯為“向上”和“向下、倒置”,是指物體本身放置的狀態(tài),如“頭朝上”、“頭朝下”,而不是動作的方向。  

          市民林先生指出,街頭很多指示牌、路牌等中文地名之下的英文很“奇怪”,有的只標(biāo)拼音。比如“體育中心”直譯為“TiYuZhongXin”、“火車東站”譯為“HuoCheDongZhan”等。林先生認(rèn)為這種譯法“外國人看不懂,中國人沒必要”。對此問題,廣州市語委辦負(fù)責(zé)人解釋:根據(jù)聯(lián)合國教科文組織對如何翻譯人名、地名的原則問題作出決議,對人名、地名的翻譯需“名從主人”,即按照人名、地名所在國的拼音直譯。(楊城)


         
        編輯:葉曉剛
         

        新聞大觀| 中新財經(jīng)| 中新體育 中新影視| 中新圖片| 臺灣頻道| 華人世界| 中新專稿| 圖文專稿| 中新出版| 中新專著| 供稿服務(wù)| 聯(lián)系我們| 廣告服務(wù)

        本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點!】帽揪W(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。


        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 和静县| 奈曼旗| 资中县| 房山区| 贵港市| 浠水县| 宁河县| 嘉定区| 龙里县| 凤庆县| 肥东县| 黎城县| 盐山县| 呼玛县| 柳河县| 全州县| 泗阳县| 梁平县| 阿鲁科尔沁旗| 宁远县| 大同县| 图木舒克市| 淳化县| 固镇县| 莲花县| 临颍县| 沈阳市| 锡林郭勒盟| 简阳市| 明水县| 宁夏| 大同市| 林甸县| 定远县| 阿克苏市| 龙江县| 依安县| 嵩明县| 蓝山县| 呼伦贝尔市| 荃湾区| http://444 http://444 http://444