中新網5月31日電 中國國務委員唐家璇今天在釣魚臺國賓館出席了中阿合作論壇第二屆部長級會議開幕式并發表講話。以下為唐家璇在開幕式上的致辭全文。

　　——在中阿合作論壇第二屆部長級會議開幕式上的致辭

　　中華人民共和國國務委員 唐家璇

　　尊敬的阿盟外長理事會輪值主席、阿聯酋外交國務部長穆罕默德先生，

　　尊敬的阿盟秘書長穆薩先生,

　　各位部長，各位使節，

　　女士們，先生們：

　　值此中阿合作論壇第二屆部長級會議隆重召開之際，我謹代表中國政府，對各國政府給予中阿合作論壇工作的支持和協助表示感謝，對穆罕默德先生，穆薩先生和各位部長先生來華出席第二屆部長級會議表示歡迎，對會議的召開表示熱烈的祝賀。

　　50年前，中國與埃及建立了外交關系，由此拉開了中國同阿拉伯國家友好關系的序幕。從那時起，中阿關系走過了非凡的歷程。在波瀾壯闊的民族解放運動中，雙方相互同情和支持；在維護國家主權和獨立、推動建立公正合理的國際新秩序的斗爭中，雙方密切配合；在發展民族經濟、建設國家的事業中，雙方真誠合作。

　　中國古代哲學家、思想家孔子說：“五十而知天命”。經過50年的發展，中阿關系已經進入了成熟、穩定的階段，并在實踐中形成了彌足珍貴的經驗，這就是：在政治上相互尊重，平等相待；在經濟上互利互惠，合作共贏；在文化上相互借鑒，取長補短。特別是中阿合作論壇成立兩年多來，在雙方的共同努力下，各項工作穩步推進，形成了以政治、經貿、文化合作為主，同時兼顧其它合作的有效機制，為深化中阿關系發揮了重要作用。中阿關系的發展為當代國際關系樹立了典范，也為世界的和平與進步事業作出了重要貢獻。

　　朋友們，

　　中國和阿拉伯國家都處于重要的發展時期。縱觀當今世界，國際形勢發生深刻變革，經濟全球化和科技進步突飛猛進，謀和平、求發展、促合作日益深入人心，各國都在致力于維護地區和全球穩定，集中精力發展本國經濟、改善民生、增強國力。如何應對世界變化帶來的新問題、新挑戰，抓住機遇實現發展，構建持久和平、共同繁榮的和諧世界，是擺在包括中阿在內的廣大發展中國家面前的重大課題。

　　發展需要和平，發展需要合作。共同的目標、共同的任務使中阿關系的發展比以往任何時候都更加迫切和重要。我們要站在新的歷史起點上，推動建立中阿新型伙伴關系。

　　--我們要積極推動多層次往來，成為友好互信的伙伴。中國同阿拉伯國家地理相近，文化相通。中阿間的友誼與互信既是半個世紀中阿關系發展留給我們的寶貴財富，也是中阿關系在新形勢下全面、深入發展的堅實基礎。我們應該加倍珍惜并努力弘揚中阿傳統友誼，繼續加強領導人的交往，密切政府間合作，積極開展議會、政黨的交流，鞏固傳統友好，促進相互了解，深化相互信任，我們要積極推動各領域、各層次的民間往來，將中阿友好根植于人民心中，為中阿關系的長遠發展提供強大動力和可靠保障。我們要堅持平等相待，相互尊重，求同存異，始終把互利共贏作為合作的出發點。

　　--我們要不斷深化經濟合作，成為共同發展的伙伴。發展與合作是新時期中阿關系最重要內容之一。為此，雙方應發揮中阿經濟互補性強的優勢，不斷加大合作力度，拓展合作領域，豐富合作內容。我們要努力促進商品、資本、技術和服務的自由流動，擴大貿易規模，爭取到2010年使雙方貿易額達到1000億美元。要積極鼓勵相互投資，促進雙方企業在通訊、交通、電力、科技、農業等領域的合作。要深化能源對話與合作，形成長期穩定的互利互補的合作關系，共同維護世界能源市場的穩定。要加強在推進改革、促進發展方面的經驗交流，擴大人力資源培訓領域的合作。中方將在今后三年每年為阿拉伯國家培訓500名各類技術和管理人才。

　　--我們要進一步擴大友好交流，成為促進不同文明和諧共處的伙伴。中華文明和阿拉伯伊斯蘭文明都曾為人類發展作出過卓越貢獻，現在又面臨著繼承和發揚傳統文化精華，吸收人類文明進步成果，實現文明持續發展的任務。作為對世界有重要影響的兩大文明，我們也要保持開放，兼容并蓄，積極推動各種文明的和諧共處，多樣性世界的和諧發展。雙方應本著相互借鑒、取長補短的精神，大力加強文明對話和交流，特別是加強學術和新聞交流，并通過擴大留學生規模、設立文化中心、舉辦文明對話會和藝術節等多種方式，相互學習對方文化中的優秀成分，使兩個古老文明在新時代煥發出新的活力，也為推動世界文明的進步作出新的貢獻。

　　--我們要全面加強在國際事務中的協調，成為維護世界和平、安全與穩定的伙伴。當今世界并不太平。包括中東和亞太地區在內，不穩定、不確定因素依然存在，傳統、非傳統安全威脅影響著世界的和平與穩定。作為發展中國家的兩支重要力量，中國和阿拉伯國家應加強在重大國際和地區問題上的協調，共同維護中東、亞太地區及世界的和平與穩定。中國將一如既往地堅決支持阿拉伯人民恢復民族合法權益的正義事業；支持在聯合國有關決議和“土地換和平”的基礎上，通過談判解決中東問題；支持阿拉伯國家提出的解決巴以問題的和平倡議。為妥善應對非傳統安全威脅，我們要進一步深化在打擊恐怖主義和跨國犯罪、防治重大傳染性疾病、環境保護等方面的合作。我們應密切在多邊政治、經濟事務中的溝通與協作，努力促進南北對話和南南合作，維護廣大發展中國家的共同利益。要推進國際關系民主化，堅持大小國家平等相待，堅持通過和平方式解決國家間的摩擦或爭端。

　　朋友們，

　　中阿合作論壇的成立，是新時期深化中阿傳統友誼、加強中阿合作的重大舉措。論壇已成為加強中阿集體對話與合作的重要機制，并展示出強大的活力。我希望中阿雙方通過本屆部長級會議，進一步推動論壇建設，落實論壇框架內各領域合作，不斷總結經驗，探索可為雙方接受的合作思路、途徑和模式，推動中阿新型伙伴關系的不斷發展。

　　中國是世界上最大的發展中國家。中國堅定不移地走和平發展的道路，中國的發展既有利于實現自身的繁榮，也為包括阿拉伯國家在內的其他國家創造了有利的發展機遇、發展環境和發展空間。中國和阿拉伯國家約占世界陸地面積的六分之一和世界人口的四分之一，推動中阿友好合作不斷取得新的成果，符合中阿雙方的根本利益，也有利于世界的和平與發展。我們相信，盡管世界在變化，但中阿人民之間的真摯友誼是牢固的，發展雙方關系的基礎是堅實的，推動各領域合作的前景是廣闊的。廣泛的共同利益，將把中阿雙方緊緊地聯系在一起。中方愿與阿方共同努力，譜寫中阿友好合作更加美好的新篇章。

　　最后，我預祝中阿合作論壇第二屆部長級會議圓滿成功！謝謝大家！