中新網23月1日電 吳宇森執導的經典電影《英雄本色》將出現韓國版，韓國導演鄭胤澈，找來張東健、Rain演出，分別扮演當年狄龍與張國榮所飾演的角色，古天樂則詮釋“小馬哥”，韓版《英》片將耗資約一億多人民幣。
據臺灣媒體報道，吳宇森的《英雄本色》是翻拍導演龍剛一九六七年的同名作品，吳宇森因此片拿下金馬獎最佳導演，狄龍奪金馬影帝，該片也是當年臺灣票房亞軍，僅次成龍的《警察故事》，電影里小馬哥的風采，和狄龍、張國榮的兄弟情誼都讓影迷難忘，讓馮德倫、鄭胤澈爭相翻拍。
馮德倫翻拍龍剛版
目前馮德倫拿下龍剛版的版權，鄭胤澈導的韓版則將翻拍吳宇森版。鄭胤澈是韓片《馬拉松小子》的導演，他規劃的韓版《英》片除了古天樂演出小馬哥外，都起用韓國班底，并采韓語發音。張東健將詮釋狄龍飾演的黑道大哥宋子豪(豪哥)；Rain則將演出他的警察弟弟宋子杰，此角曾由張國榮詮釋。
《英》片當年除風靡港臺，在韓國也非常知名，多年前韓國電影公司便有意開拍此片，卻一直無法取得版權，直到韓方找到香港美亞電影公司合作，才解決版權問題，馮德倫本也想拿吳宇森版的版權，卻不得其法，最后才選擇翻拍龍剛版的《英》片。
周杰倫拒演黑道哥
韓版《英》片預定年中在韓國首爾開鏡，并會到香港、大陸取景，預算達一億多人民幣。古天樂表示，確實與美亞公司談過此片，但不清楚自己要演小馬哥。
近年轉型導演的馮德倫去年底宣布拍龍剛版的《英》片，他本來希望周杰倫演出黑道哥哥，陳冠希演弟弟，此版本沒有小馬哥，馮德倫安排劉青云詮釋一個新角色彌補缺憾，舒淇被屬意詮釋女主角。馮德倫本打算三月開拍《英》片，但日前周杰倫已婉拒，目前仍未確定主角由誰擔綱。
