中新社北京二月十四日電 題：張藝謀：《秦始皇》要給中國人爭氣

　　中新社記者 應妮

　　美國大都會歌劇院于二月十三日公布了將于二00六至二00七年上演的劇目，包括《秦始皇》、《蝴蝶夫人》、《圖蘭朵》等。在一批經典劇目中，由張藝謀任總導演的《秦始皇》是唯一一部原創歌劇。

　　而向來有“鐵三角”之稱的張藝謀和王潮歌、樊躍，在合作《印象·劉三姐》大獲成功之后，相繼推出《印象·麗江》、《印象·西湖》等，此次又在該劇中再度聯袂。

　　今天，張和他的合作團隊集體出席新聞發布會，向此間媒體透露了更多關于《秦始皇》的細節，并宣稱“要做一部給中國人爭氣的歌劇”！

　　超豪華陣容打造《秦始皇》

　　“他長得就像兵馬俑”，王潮歌這樣打趣張藝謀，以此來解釋張對秦代題材的鐘愛，引來眾人一陣哄笑。

　　這部歌劇的主創人員皆為“重量級人物”。除張藝謀擔任總導演外，旅美作曲家譚盾作曲并指揮，編劇為美國著名華裔作家哈金，秦始皇由世界三大男高音之一多明戈出演，美國當下最紅的女高音雷內·弗萊明扮演孟姜女一角。

　　談到這部歌劇的劇情，張藝謀表示，歌劇情節通常比較簡單，故事要配合譚盾做音樂的感覺。“事實上，大家關注更多的是音樂，能否留下可以流傳的詠嘆調才是重點。”

　　全劇以秦始皇、兵馬俑、長城這些西方歌劇中沒有的元素，來探討愛情、人性、歷史的本質。張藝謀則希望把電影的手法借鑒到歌劇中來，給傳統的歌劇舞臺帶來新鮮元素和活力。

　　N個首次

　　大都會歌劇院一百五十年歷史上首位華人導演(張藝謀)、首位來自亞洲的女性執行導演(王潮歌)、首位來自中國的舞美設計(樊躍)，以及“歌劇之王”多明戈首次與中國導演合作……一系列的“首次”預示著不同凡響的意義。

　　王潮歌表示，中國歌劇能在大都會歌劇院演出，不僅在美國是一個事件，在全世界也是一個事件。“我們在美國感到很受重視，同時也有很大壓力，要創作一部在世界歌劇界拔頭籌的戲。”

　　“擔任這樣一出大戲的執行導演我一點都不擔心自己的能力”，她倍兒自信地說，“但必須要學會用他們的方式跟他們打交道。”潮歌舉例，在中國導演說要排練幾小時就是幾小時，而在美國如果說好排練三小時，那么三小時零一分，所有人就會走光光。“這就是規則”，她無奈地聳聳肩。

　　談及對多明戈的印象，張藝謀說：“他非常興奮能接演秦始皇這個角色，也完全配合我們對他在舞臺上的調度，是一個非常敬業也非常有活力的藝術家。”

　　歌劇將要向年輕化發展

　　“同中國的京劇一樣，歌劇的未來也有一個年輕化發展的趨勢”，張藝謀斷言。

　　在整個導演以及舞美設計過程中，三人一直以“觀眾會不會睡著？會不會鼓掌？”為檢驗標準。“我們的舞臺充滿奇思妙想，豐富多彩的變化與音樂和演出完全融為一體，觀眾不僅有聽覺上的享受，還不斷有視覺上的沖擊”，樊躍這樣解釋他們的思路，并笑稱觀眾一定不會睡著。

　　“在國外看歌劇的以老人為主，所以大都會也希望歌劇能吸引更多年輕人進入劇場，我們在舞臺上的多樣元素也正是這樣一種嘗試”，張藝謀表示，“咱這把活兒不能給中國人丟臉，得爭氣！”

　　十二月二十一日，《秦始皇》將在美國紐約大都會歌劇院進行世界首演，首輪演出只有五到六場，目前票已基本售罄。據透露，該劇有望于二00八年登上北京的長城。(完)