中新網(wǎng)1月20日電 據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，下面為基地組織領(lǐng)導(dǎo)人本·拉登19日最新錄音帶中的全文。半島電視臺(tái)播出已經(jīng)錄音中的部分內(nèi)容，并將全文在其網(wǎng)站上進(jìn)行了公布。該文章是由美聯(lián)社將阿拉伯語(yǔ)翻譯整理的，全文如下：
本·拉登似乎是針對(duì)美國(guó)民眾發(fā)表的講話：
下面，我想要告訴你們的是關(guān)于伊拉克和阿富汗這兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的，以及如何來(lái)結(jié)束他們。我本不想跟你們談這個(gè)話題，因?yàn)檫@些問(wèn)題都已經(jīng)有了定論了。我們只能用武力來(lái)對(duì)抗武力，感謝真主，我們的狀況已經(jīng)越來(lái)越好了，而你們的狀況卻正好相反。
然而你們的總統(tǒng)布什在評(píng)論你們絕大多數(shù)民眾希望美軍撤出伊拉克的民調(diào)結(jié)果時(shí)屢次犯下了錯(cuò)誤，對(duì)此我還是想談一談。他(布什)并沒(méi)有順從你們的意愿，卻認(rèn)為撤軍行動(dòng)將向敵人發(fā)出錯(cuò)誤的信息，還稱與其讓他們(拉登的追隨者)在我們(美國(guó)人)的土地上襲擊不如我們?nèi)ニ麄兺恋厣蟿?dòng)武”。
針對(duì)布什屢次犯下的這種錯(cuò)誤，我可以明確告訴你們伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)將不會(huì)結(jié)束，而阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)也將不斷升級(jí)，感謝真主，你們五角大樓的數(shù)據(jù)顯示你們士兵傷亡的數(shù)字在不斷增加，這其中還不包括你們大規(guī)模的財(cái)力損失，士兵士氣的低落和士兵自殺人數(shù)的不斷增加。所以你們可以想像，當(dāng)你們一名士兵要去為踩到地雷被炸得面目全非的同伴收尸時(shí)，他將會(huì)經(jīng)歷什么樣的心理創(chuàng)傷。面對(duì)如此情形，他將會(huì)面臨兩個(gè)艱難的選擇：要不他拒絕離開(kāi)軍營(yíng)去巡邏并因此受到越戰(zhàn)屠夫(美軍)的殘酷處罰；要不他就踩上地雷被炸死。這將使他處于心理高壓、恐懼以及羞辱的情形之下，然而他的國(guó)家卻對(duì)于此熟視無(wú)睹。于是，士兵沒(méi)有任何其他選擇只能選擇自殺。這個(gè)一個(gè)士兵用他的靈魂、鮮血和痛楚傳遞給你們的信息：去解救這些能夠被解救的人吧！而如果你們真的還關(guān)心他們(戰(zhàn)場(chǎng)上的美國(guó)士兵)，唯一的解救辦法就在你們的手中。
而你們五角大樓公布的消息與我們的兄弟穆家孩弟(圣戰(zhàn)勇士們)的消息是完全不同的。他們(圣戰(zhàn)勇士們)的消息和媒體的報(bào)道才反映了戰(zhàn)場(chǎng)上真實(shí)的情況。使得人們對(duì)于美國(guó)發(fā)布的消息產(chǎn)生更深懷疑的事實(shí)是，美國(guó)對(duì)從戰(zhàn)場(chǎng)發(fā)回真實(shí)消息的媒體進(jìn)行攻擊。最近又有文件顯示，世界上最大的自由屠夫(布什)曾經(jīng)決定轟炸半島電視臺(tái)位于卡塔爾的總部，此前布什已經(jīng)下令對(duì)該電視臺(tái)位于喀布爾及巴格達(dá)的辦事處進(jìn)行轟炸。
關(guān)于另一個(gè)問(wèn)題，盡管美國(guó)軍隊(duì)及其盟軍采取了所有的打壓性措施，感謝真主，我們的圣戰(zhàn)仍在繼續(xù)進(jìn)行，而事實(shí)上，他們所犯下的累累罪行與薩達(dá)姆政權(quán)的罪行并沒(méi)有什么區(qū)別，他們甚至達(dá)到了強(qiáng)奸婦女還把她們視作人質(zhì)的程度。
說(shuō)到虐待男囚犯的問(wèn)題，他們用燒紅的化學(xué)酸劑和錐子來(lái)燙傷男囚犯的身體。當(dāng)他們放棄嚴(yán)刑拷打之后有時(shí)還會(huì)用錐子把囚犯弄死。如果你們?cè)敢獾脑捒梢匀タ纯窗l(fā)生在巴格達(dá)阿布格萊布及關(guān)塔那摩監(jiān)獄里的令人發(fā)指的虐囚新聞。
然而，他們所有這些野蠻的行徑卻并未能磨滅我們抵抗勢(shì)力的頑強(qiáng)意志。感謝真主，我們圣戰(zhàn)勇士的數(shù)目還在不斷增加，我們勢(shì)力也在逐漸壯大，連媒體都認(rèn)為倒霉的四人組布什、切尼、拉姆斯菲爾德以及沃爾弗威茨他們最終將敗北。其實(shí)，宣布戰(zhàn)敗只是一個(gè)時(shí)間問(wèn)題，這在一定程度上取決于美國(guó)民眾對(duì)這場(chǎng)悲劇規(guī)模的了解。明智的人們都會(huì)意識(shí)到布什并沒(méi)有一個(gè)可行的計(jì)劃能夠讓他妄想的勝利成為現(xiàn)實(shí)。
如果你們比較一下布什在航母上宣布結(jié)束重大作戰(zhàn)行動(dòng)時(shí)美軍極少的陣亡數(shù)目和實(shí)際上在戰(zhàn)斗中十倍于布什所說(shuō)陣亡數(shù)目時(shí)，你們就會(huì)知道布什一直是在撒謊和做秀，你們就會(huì)知道我所說(shuō)的都是真的。而布什政府只是出于自己不可告人的原因才沒(méi)有決心也沒(méi)有能力撤出伊拉克。
這又回到了前面所談到的話題上了，我認(rèn)為民調(diào)顯示美國(guó)人民對(duì)于伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)很理智，布什反對(duì)他們的做法是一個(gè)錯(cuò)誤。事實(shí)并不象布什所宣稱那樣，反對(duì)美國(guó)和其盟國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)僅僅發(fā)生在伊拉克。目前伊拉克已經(jīng)成為我們積聚力量的中心。同時(shí)感謝真主，圣戰(zhàn)斗士們已經(jīng)多次成功的擊破了美國(guó)盟國(guó)的各種防范措施。你們所看到的在一些歐洲國(guó)家首都發(fā)生的爆炸事件都可以證明這一切，而這些國(guó)家都是美國(guó)的幫兇。在美國(guó)推遲進(jìn)行類似的爆炸行動(dòng)并不是因?yàn)槟銈兊陌踩胧┳龅煤芎谩？梢愿嬖V你們，這些行動(dòng)目前正在準(zhǔn)備當(dāng)中，一旦得到真主的允許，你們就會(huì)在自己的家里看到這一幕。
基于所說(shuō)的這些，這一切都表明在布什的說(shuō)法中存在著許多的荒謬之處，其中一個(gè)可能是他的口誤--他居然說(shuō)他在內(nèi)心深處也希望從伊拉克撤軍。要是這樣那真是再好不過(guò)了，美國(guó)人再也不用在伊斯蘭國(guó)家的土地上和穆斯林們打仗了，我們也再也不用和他們打仗了。
在我們所認(rèn)為的公正的前提下，我們并不介意與你們達(dá)成長(zhǎng)期的休戰(zhàn)協(xié)定，我們的真主是禁止我們?nèi)鲋e和進(jìn)行欺騙的。根據(jù)我們都認(rèn)同的停戰(zhàn)協(xié)議，大家都可以享受到安全和穩(wěn)定，我們也可以重建伊拉克和阿富汗這兩個(gè)被戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀的國(guó)家。這樣的解決方案對(duì)大家來(lái)說(shuō)都是公正的，也可以阻止財(cái)富流入那么戰(zhàn)爭(zhēng)販子的腰包里。正是他們出錢支持布什的競(jìng)選，而這也讓我們明白了布什和他的同伙執(zhí)意要發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的真正原因。
如果你們美國(guó)人是真心追求和平和安全的話，那么我可以向你們做同善意的回應(yīng)。如果布什鐵了心要推行他的謊言和殘酷壓迫，那么讀一下《無(wú)賴國(guó)家》這本書將會(huì)對(duì)你們有所幫助。這本書在引言中曾這樣寫道：“如果我是美國(guó)總統(tǒng)，我會(huì)阻止針對(duì)美國(guó)的攻擊：我首先會(huì)向那些寡婦、孤兒和飽受折磨的人道歉，然后我會(huì)宣布美國(guó)將徹底停止干涉他國(guó)內(nèi)政的一切行為�！�
最后，我要想說(shuō)的是，戰(zhàn)爭(zhēng)將會(huì)以我們所喜歡的方式，或者以你們的方式繼續(xù)進(jìn)行下去。如果戰(zhàn)爭(zhēng)的方式是前者，這意味著你們輸了，你們將永遠(yuǎn)的為此而感到羞愧，目前戰(zhàn)爭(zhēng)正在朝著這個(gè)方向發(fā)展。如果是后者，請(qǐng)回顧一下歷史吧!我們這個(gè)民族永遠(yuǎn)都不會(huì)接受不公正，我們將以我們的生命為代價(jià)進(jìn)行復(fù)仇。真主是允許我們復(fù)仇的，美國(guó)將會(huì)象在“911”那樣，在我們的復(fù)仇中惶恐的度過(guò)每一個(gè)日日夜夜。你們?cè)跁?huì)在精神受到折磨，你們的生活也將變得充滿了苦難。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么可以失去的東西了，就如同曾經(jīng)在大海里暢游過(guò)的人不會(huì)害怕風(fēng)雨一樣。你們占領(lǐng)了我們的土地、侵犯了我們的尊嚴(yán)、讓我們流血、偷走了我們的錢財(cái)、摧毀了我們的家園，還讓我們的安全變得沒(méi)有保障。這一切我們都將以牙還牙、以血還血。
雖然你們?cè)噲D阻止我們過(guò)上有尊嚴(yán)的生活，但是你們不能阻止我們以有尊嚴(yán)的方式去死。如果不進(jìn)行圣戰(zhàn)那將成為一種違背真主意志的罪惡，我們最理想的死亡方式就是在戰(zhàn)斗中死去。你們不要被你們強(qiáng)大的外表和手中先進(jìn)的武器所愚弄了，你們可能會(huì)打幾場(chǎng)勝仗，但是最終你們將會(huì)在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)嘗到失敗的滋味。與之相比耐心和毅力更重要。我們就曾耐心的用簡(jiǎn)陋的武器與蘇聯(lián)打了10年的仗，我們重創(chuàng)他們的經(jīng)濟(jì)受，現(xiàn)在他們?cè)僖膊荒芤鋼P(yáng)威了。
你們還是從這里面好好吸取教訓(xùn)吧！(章田/雅龍)
