| 中國(guó)新聞社主辦 |
 |
 |
 |
| 首頁(yè) | 新聞大觀 | 中新圖片 | 中新財(cái)經(jīng) | 中新專稿 | 圖文專稿 | 中新影視 | 中新出版 | 中新電訊 | 中新專著 | 中新英才 | 華人世界 | 臺(tái)灣頻道 |
| |
法庭遭遇土話尷尬：律師說(shuō)方言法官當(dāng)翻譯 2001年6月12日 16:58 中新網(wǎng)杭州6月12日消息：永嘉巖頭法庭日前開(kāi)庭審理一離婚案件，由于出庭的兩位律師互相聽(tīng)不懂對(duì)方的土話，使得法官既要審案，又要當(dāng)翻譯。 據(jù)錢(qián)江晚報(bào)報(bào)道，當(dāng)日上午開(kāi)庭，主審法官就發(fā)覺(jué)原、被告律師的語(yǔ)言無(wú)法溝通。原告請(qǐng)的律師是黃巖人，他的黃巖普通話極難讓人聽(tīng)懂；而被告律師的永嘉方言，也讓黃巖律師聽(tīng)得直搖頭。 幸好主審法官的老家正好與黃巖交界，能講一口流利的黃巖話，永嘉話當(dāng)然也不差。于是，為使案件順利審結(jié)，主審法官只好客串翻譯，將雙方的辯護(hù)詞翻來(lái)譯去。經(jīng)過(guò)整整一上午的“譯審”，此案總算成功審結(jié)。(谷子） |
|||
|
|
||||
|
主編信箱
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。 |
|